Eine Endung für jedes Adjektiv
Wie im Deutschen („groß, größer, am größten“) wird mit Endungen gesteigert: ـتر für den Komparativ, ـترین für den Superlativ. Einen Umlaut gibt es nicht, und lange Adjektive funktionieren genauso wie kurze.
| Adjektiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| بزرگ (groß) | بزرگتر | بزرگترین |
| کوچک (klein) | کوچکتر | کوچکترین |
| زیبا (schön) | زیباتر | زیباترین |
| گران (teuer) | گرانتر | گرانترین |
| خوب (gut) | بهتر | بهترین |
| بد (schlecht) | بدتر | بدترین |
| زیاد (viel) | بیشتر | بیشترین |
| کم (wenig) | کمتر | کمترین |
Nach Konsonant schreibt man im Standard mit Halbleerzeichen (بزرگتر); zusammengeschrieben (بزرگتر) siehst du es auch oft. بهتر، بدتر، بیشتر، کمتر sind immer ein Wort. Wie „gut, besser“ ist خوب unregelmäßig.
Vergleichen mit از
„als“ heißt از. Das Verglichene steht meist vor dem Adjektiv:
- تهران از شیراز بزرگتر است. — Teheran ist größer als Schiras.
- برادرم از من بلندتر است. — Mein Bruder ist größer als ich.
Auch die Stellung nach dem Adjektiv ist richtig: تهران بزرگتر از شیراز است.
Mit einem Nomen
Der Komparativ folgt der normalen Regel: hinter dem Nomen, mit Ezafe. Der Superlativ steht vor dem Nomen, ohne Ezafe:
- خانهٔ بزرگتر — ein größeres Haus
- بزرگترین شهرِ ایران — die größte Stadt Irans
- بهترین دوستم — mein bester Freund
„Am größten“ ohne Nomen sagt man oft mit dem Komparativ und از همه (als alle): این اتاق از همه بزرگتر است. — Dieses Zimmer ist am größten.
Genauso ... wie
- او مثلِ من بلند است. — Er ist genauso groß wie ich.
- این خانه بهاندازهٔ آن خانه بزرگ است. — Dieses Haus ist so groß wie jenes.
Achtung für Deutschsprachige
- Im Deutschen steht das Adjektiv dekliniert vor dem Nomen („ein größeres Haus“). Im Persischen steht der Komparativ unverändert hinter dem Nomen: ✗ بزرگتر خانه / ✓ خانهٔ بزرگتر.
- Beim Superlativ passt dein deutsches Gefühl, er steht vorn, aber ohne Artikel und ohne Endung: ✗ شهرِ بزرگترین / ✓ بزرگترین شهر.
- „als“ ist از, nicht که (das Relativ- und dass-Wort): ✗ تهران بزرگتر که شیراز است. / ✓ تهران از شیراز بزرگتر است.
- „wie“ im Gleichheitsvergleich ist مثلِ, nicht das Fragewort چطور: ✗ او چطور من بلند است. / ✓ او مثلِ من بلند است.
Beispieldialog
کدام شهر بزرگتر است، تهران یا مشهد؟ — Welche Stadt ist größer, Teheran oder Maschhad?
تهران بزرگترین شهرِ ایران است. — Teheran ist die größte Stadt Irans.
هوای مشهد بهتر است؟ — Ist das Wetter in Maschhad besser?
در تابستان بله، ولی زمستانش سردتر است. — Im Sommer ja, aber der Winter ist dort kälter.