Die einfachste Zeitform des Persischen
Nimm den Infinitiv, streich das letzte ـن, und du hast den Vergangenheitsstamm. Dann kommen die Endungen dazu. Einen Unterschied zwischen starken und schwachen Verben wie im Deutschen („ging“ gegenüber „machte“) gibt es nicht: Der Stamm ist bei jedem Verb auf diese Weise ableitbar.
رفتن (gehen) → Stamm رفت:
| Person | Form | Aussprache |
|---|---|---|
| من | رفتم | raftam |
| تو | رفتی | rafti |
| او | رفت | raft |
| ما | رفتیم | raftim |
| شما | رفتید | raftid |
| آنها | رفتند | raftand |
Die 3. Person Singular hat keine Endung: Der bloße Stamm ist die ganze Form.
Weitere Stämme
| Infinitiv | Vergangenheitsstamm | „ich ...“ |
|---|---|---|
| خوردن (essen) | خورد | خوردم |
| دیدن (sehen) | دید | دیدم |
| کردن (machen) | کرد | کردم |
| گفتن (sagen) | گفت | گفتم |
| بودن (sein) | بود | بودم |
| شدن (werden) | شد | شدم |
| نوشتن (schreiben) | نوشت | نوشتم |
Verneinung und Fragen
Setz نـ davor: نرفتم، نخوردم، ندیدیم. Für eine Frage brauchst du kein Extrawort und keine andere Wortstellung, nur die Intonation:
- دیروز به بازار رفتی؟ — Warst du gestern auf dem Markt?
- نه، نرفتم. — Nein, war ich nicht.
Bei zusammengesetzten Verben bekommt nur der Verbteil die Endung: کار کردم (ich arbeitete), تلفن زدم (ich rief an), یاد گرفتیم (wir lernten), تلفن نزدم (ich rief nicht an).
Wofür man sie benutzt
Für abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit, oft mit einer Zeitangabe: دیروز، پارسال، هفتهٔ پیش، دو سال پیش.
- پارسال به ایران رفتم. — Letztes Jahr bin ich nach Iran gefahren.
- ساعت ۸ بیدار شدم و صبحانه خوردم. — Ich bin um acht aufgewacht und habe gefrühstückt.
Im gesprochenen Deutsch erzählst du so etwas meist im Perfekt. Im Persischen ist hier die einfache Vergangenheit die normale Wahl, auch im Gespräch. Das persische Perfekt (رفتهام) gibt es auch; seine Aufgaben lernst du in Lektion 25.
Achtung für Deutschsprachige
- Es gibt kein Hilfsverb „haben“ oder „sein“ wie im deutschen Perfekt: ✗ دیروز هستم رفتم. / ✗ دیروز دارم غذا خوردم. / ✓ دیروز غذا خوردم.
- Im Präteritum sind „ich ging“ und „er ging“ gleich. Im Persischen hat die 1. Person eine Endung: ✗ من دیروز رفت. / ✓ من دیروز رفتم.
- Die 3. Person Singular bekommt auch keine Endung nach dem Muster des Präsens (میرود): ✗ او رفتد. / ✓ او رفت.
Beispieldialog
دیشب کجا بودی؟ — Wo warst du gestern Abend?
خانه بودم، یک فیلم دیدم. — Zu Hause, ich habe einen Film gesehen.
چرا زنگ نزدی؟ — Warum hast du nicht angerufen?
دیر شد و خوابیدم. — Es wurde spät, und ich bin schlafen gegangen.