Was را macht
را steht hinter dem direkten Objekt (dem Akkusativobjekt) und sagt, dass ein bestimmtes, bekanntes Ding oder eine bekannte Person gemeint ist. Das Deutsche zeigt das mit „den/die/das“, „diesen“ oder einem Namen. Deshalb übersetzt du را meistens mit nichts.
- کتاب را خواندم. — Ich habe das Buch gelesen. (ein Buch, das wir beide kennen)
- کتاب خواندم. — Ich habe gelesen. / Ich habe Bücher gelesen.
- کتابی خواندم. — Ich habe ein Buch gelesen.
را ist kein Akkusativ
Im Deutschen hat jedes direkte Objekt den Akkusativ, ob bestimmt oder nicht: „den Brief“, „einen Brief“. را bekommt dagegen normalerweise nur das bestimmte oder konkret gemeinte Objekt. Ein allgemeines oder neu eingeführtes Objekt bleibt ohne را:
| Direktes Objekt | را? | Beispiel |
|---|---|---|
| ein Name | ja | علی را دیدم. — Ich habe Ali gesehen. |
| ein Pronomen | ja | او را دیدم. / مرا دید. |
| این / آن | ja | این را بده. — Gib mir das. |
| aus dem Zusammenhang bekannt | ja | در را ببند. — Mach die Tür zu. |
| allgemein | nein | غذا خوردم. — Ich habe gegessen. |
| unbestimmt mit یک / ـی | meist nein | یک نامه نوشتم. — Ich habe einen Brief geschrieben. |
من را und die ältere Kurzform مرا sind beide richtig; مرا ist förmlicher.
Nur das direkte Objekt bekommt را. Das Subjekt (Nominativ) nie, und ein Nomen nach einer Präposition auch nicht.
Wo را steht
را schließt die ganze Wortgruppe ab, mit Ezafe-Kette und Adjektiv:
- کتابِ بزرگِ من را خواند. — Er hat mein großes Buch gelesen.
- آن فیلمِ ایرانی را دیدی؟ — Hast du diesen iranischen Film gesehen?
Das markierte Objekt steht meist früh, vor dem Ort oder dem Empfänger:
- من نامه را به مریم دادم. — Ich habe Maryam den Brief gegeben.
را kann auch eine Zeitdauer markieren, die die Handlung ausfüllt: تمام روز را کار کردم. — Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
In der Umgangssprache wird را nach Vokal zu رو und nach Konsonant zu ـو: این رو ببین (in ro bebin), کتابو خوندم (ketābo khundam). Schreib را.
Achtung für Deutschsprachige
- Das Subjekt bekommt kein را, auch wenn es im Deutschen einen bestimmten Artikel hat: ✗ کتاب را روی میز است. / ✓ کتاب روی میز است. (Das Buch liegt auf dem Tisch.)
- Namen und Pronomen zeigen im Deutschen oft keinen sichtbaren Akkusativ („Ich sehe Ali“), bekommen aber را: ✗ علی دیدم. / ✓ علی را دیدم.
- Ein deutsches Akkusativobjekt ist im Persischen nicht immer ein direktes Objekt. „Ali heiraten“ heißt „mit Ali heiraten“: ✗ مریم علی را ازدواج میکند. / ✓ مریم با علی ازدواج میکند. Ebenso „jemanden anrufen“: به او زنگ میزنم.
- را steht nicht wie ein Artikel am Anfang der Wortgruppe, sondern am Ende: ✗ کتاب را بزرگ خریدم. / ✓ کتابِ بزرگ را خریدم.
Beispieldialog
کلید را دیدی؟ — Hast du den Schlüssel gesehen?
نه، کلید ندیدم. کجا گذاشتی؟ — Nein, ich habe keinen Schlüssel gesehen. Wo hast du ihn hingelegt?
روی میز گذاشتم. آن کتاب را هم برمیداری؟ — Auf den Tisch. Nimmst du das Buch auch mit?
بله، هر دو را میآورم. — Ja, ich bringe beide mit.