Ein Präsens ohne می
داشتن ist eins von zwei Verben, die das Präsens ohne می bilden (das andere ist بودن, sein). Der Präsensstamm ist دار. Verben, die darauf aufbauen und etwas anderes bedeuten, nehmen می dagegen schon: برداشتن (nehmen, aufheben) → برمیدارم, نگه داشتن (behalten, anhalten) → نگه میدارم.
| Person | Bejaht | Verneint |
|---|---|---|
| من | دارم (dāram) | ندارم |
| تو | داری | نداری |
| او | دارد | ندارد |
| ما | داریم | نداریم |
| شما | دارید | ندارید |
| آنها | دارند | ندارند |
- من دو برادر دارم. — Ich habe zwei Brüder.
- او وقت ندارد. — Er hat keine Zeit.
Vergangenheit und Perfekt
Der Vergangenheitsstamm ist regelmäßig, داشت: داشتم، داشتی، داشت، داشتیم، داشتید، داشتند. Das Perfekt ist داشتهام, das förmliche Futur خواهم داشت.
- دیروز کلاس داشتم. — Gestern hatte ich Unterricht.
- هیچوقت ماشین نداشتهام. — Ich hatte nie ein Auto.
Feste Ausdrücke mit داشتن
| Persisch | Deutsch |
|---|---|
| دوست داشتن | mögen, lieben |
| نیاز داشتن به | brauchen |
| قصد داشتن | vorhaben |
| حق داشتن | recht haben |
| دوست دارم بروم | ich würde gern gehen |
- من او را دوست دارم. — Ich liebe ihn/sie.
- به کمک نیاز دارم. — Ich brauche Hilfe.
Das sind zusammengesetzte Verben, die Verneinung kommt also an دارم: دوست ندارم — ich mag es nicht.
Alter
Zwei Muster sind gleich üblich: من سی سال دارم. und من سی سالم است. — Ich bin dreißig. Richtig ist auch das Adjektiv سیساله: من سیساله هستم.
داشتن hat noch eine Aufgabe: Es bildet die Verlaufsform (دارم میروم, ich bin gerade unterwegs). Das kommt in Lektion 22.
Achtung für Deutschsprachige
- Im Deutschen ist „haben“ Hilfsverb im Perfekt („ich habe gegessen“). Im Persischen nicht: ✗ دارم خورده. / ✓ خوردهام.
- „Ich bin dreißig (Jahre alt)“ geht nicht mit „sein“ + Jahre: ✗ من سی سال هستم. / ✓ سی سالم است. oder سی سال دارم.
- Nicht jedes deutsche „haben“ ist داشتن. „Zeit haben“ (وقت داشتن) und „recht haben“ (حق داشتن) passen, aber „Hunger haben“ ist „hungrig sein“: ✗ گرسنگی دارم. / ✓ گرسنهام.
- „Ich liebe sie“: Im Deutschen reicht das Pronomen im Akkusativ. Im Persischen braucht das bestimmte Objekt را: ✗ او دوست دارم. / ✓ او را دوست دارم.
Beispieldialog
خواهر یا برادر داری؟ — Hast du eine Schwester oder einen Bruder?
یک خواهر دارم، برادر ندارم. — Ich habe eine Schwester, einen Bruder habe ich nicht.
او ماشین دارد؟ — Hat sie ein Auto?
نه، ولی دوچرخه دارد و دوچرخهاش را خیلی دوست دارد. — Nein, aber sie hat ein Fahrrad, und sie liebt ihr Fahrrad.