Einfache Präpositionen
Wie im Deutschen steht eine persische Präposition vor ihrem Nomen. Die ganze Wortgruppe steht vor dem Verb am Satzende.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| به | nach, zu, an | به تهران میروم. — Ich fahre nach Teheran. |
| از | aus, von, ab | از ایران هستم. — Ich komme aus Iran. |
| در | in, an, auf (Ort) | در خانه هستم. — Ich bin zu Hause. |
| با | mit | با دوستم میآیم. — Ich komme mit meinem Freund. |
| برای | für | این برای توست. — Das ist für dich. |
| تا | bis | تا فردا — bis morgen. |
| بدون | ohne | بدون شکر — ohne Zucker. |
بی heißt ebenfalls „ohne“, wird aber als Vorsilbe an das Nomen gehängt: بیپول (ohne Geld, pleite), بیکار (arbeitslos).
Kein Kasus
Im Deutschen verlangt jede Präposition einen Fall: „mit dem Freund“, „für den Freund“, „in der Stadt“, „in die Stadt“. Im Persischen bleibt das Nomen immer gleich. Den Unterschied zwischen Wo und Wohin, den das Deutsche bei „in“ mit Dativ und Akkusativ macht, zeigt das Persische mit zwei Präpositionen: در für den Ort, به für das Ziel.
- در مدرسه هستم. — Ich bin in der Schule.
- به مدرسه میروم. — Ich gehe in die Schule.
Zusammengesetzte Präpositionen mit Ezafe
Viele Präpositionen sind eigentlich Nomen („die Oberseite“, „die Seite“). Deshalb verbinden sie sich mit der Ezafe (Lektion 4) mit dem folgenden Wort, ähnlich wie „oberhalb des Tisches“ mit Genitiv:
- رویِ میز (ru-ye miz) — auf dem Tisch.
- زیرِ صندلی — unter dem Stuhl.
- کنارِ پنجره — neben dem Fenster.
- پیشِ دکتر — beim Arzt.
- بینِ دو خانه — zwischen zwei Häusern.
- دربارهٔ این کتاب — über dieses Buch.
Die Kasra schreibt man meist nicht, spricht sie aber immer. Nach ا oder و wird ی geschrieben: رویِ، جلویِ.
Mit Pronomen und in der Umgangssprache
- به من، از تو، با او، برای ما — mir, von dir, mit ihm/ihr, für uns.
- Umgangssprachlich hörst du بهش (ihm/ihr) und ازش (von ihm/ihr). Schreib die vollen Formen.
- در ist neutral und Standard in der Schrift; im Gespräch sagt man meist توی oder تو: توی اتاق — im Zimmer.
Achtung für Deutschsprachige
- „Nach“ und „in die“ bei einem Ziel sind به, nicht در: ✗ فردا در شیراز میروم. / ✓ فردا به شیراز میروم.
- Feste Präpositionen übersetzt du nicht Wort für Wort. „Warten auf“ ist eine Ezafe, „stolz auf“ nimmt به; روی ist nur das räumliche „auf“: ✗ روی تو منتظر هستم. / ✓ منتظرِ تو هستم. und ✗ روی تو افتخار میکنم. / ✓ به تو افتخار میکنم.
- „Angst vor“ ist nicht das räumliche „vor“ (جلویِ), sondern از („von“): ✗ جلویِ سگ میترسم. / ✓ از سگ میترسم. — Ich habe Angst vor Hunden.
- Zusammengesetzte Präpositionen brauchen den Bindevokal: ✗ (ru miz) / ✓ رویِ میز (ru-ye miz).
Beispieldialog
کجا زندگی میکنی؟ — Wo wohnst du?
در اصفهان، نزدیکِ ایستگاهِ مترو. — In Isfahan, in der Nähe der U-Bahn-Station.
با کی به دانشگاه میروی؟ — Mit wem fährst du zur Uni?
با برادرم. از ساعت ۸ تا ۴ آنجا هستیم. — Mit meinem Bruder. Wir sind von acht bis vier dort.