Ziffern und die Zahlen 1-20
Persische Texte haben eigene Ziffern. Mitten in der Zeile, die von rechts nach links läuft, liest du eine Zahl trotzdem von links nach rechts:
| ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| صفر | یک | دو | سه | چهار | پنج | شش | هفت | هشت | نه |
ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پانزده، شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست.
Zehner, Hunderter und zusammengesetzte Zahlen
سی (۳۰), چهل (۴۰), پنجاه (۵۰), شصت (۶۰), هفتاد (۷۰), هشتاد (۸۰), نود (۹۰), صد (۱۰۰), هزار (۱۰۰۰).
Die Teile werden mit و (o, „und“) verbunden, und der größte Teil kommt zuerst:
- بیست و یک (۲۱, wörtlich „zwanzig und eins“), چهل و پنج (۴۵), صد و ده (۱۱۰), هزار و نهصد و نود (۱۹۹۰).
Das gezählte Nomen bleibt im Singular
Nach einer Zahl bekommt das Nomen keine Pluralendung. Oft steht ein Zählwort dazwischen: تا für Dinge (sehr häufig) und نفر für Personen.
- سه کتاب / سه تا کتاب — drei Bücher.
- پنج نفر دانشجو — fünf Studierende.
- چند کتاب داری؟ — Wie viele Bücher hast du?
Wie spät ist es?
| Persisch | Deutsch |
|---|---|
| ساعت چند است؟ | Wie spät ist es? |
| ساعت ۳ است. | Es ist drei Uhr. |
| ساعت ۳ و نیم | halb vier (wörtlich „drei und halb“) |
| ساعت ۳ و ربع | Viertel nach drei |
| یک ربع به ۴ | Viertel vor vier |
| ساعت ۳ و بیست دقیقه | zwanzig nach drei |
Dazu kommt صبح (Morgen), ظهر (Mittag, gegen zwölf), بعدازظهر (Nachmittag), عصر (später Nachmittag) oder شب (Abend, Nacht): ساعت ۸ صبح — acht Uhr morgens.
Ordinalzahlen
Hänge ـم an die Zahl: دوم، سوم، چهارم، پنجم. Merk dir اول (erster) und die Schreibung سوم (dritter). Die Ordinalzahl steht mit Ezafe hinter dem Nomen: طبقهٔ دوم (der zweite Stock). Die Form auf ـمین steht davor: دومین طبقه.
Wochentage und Kalender
Die Woche beginnt am Samstag, شنبه: شنبه، یکشنبه، دوشنبه، سهشنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه. جمعه (Freitag) ist der freie Tag.
Iran benutzt den persischen Sonnenkalender. Das Jahr beginnt mit نوروز am ۱ فروردین (um den 21. März). Monate: فروردین، اردیبهشت، خرداد، تیر، مرداد، شهریور، مهر، آبان، آذر، دی، بهمن، اسفند. Ein Datum folgt wie im Deutschen Tag, Monat, Jahr: ۱۵ مهر ۱۴۰۳.
Achtung für Deutschsprachige
- „Halb vier“ zählt im Deutschen zur nächsten Stunde, im Persischen sagst du „drei und halb“: ✗ ساعت ۴ و نیم (das ist 4:30) / ✓ ساعت ۳ و نیم (3:30).
- „Einundzwanzig“ nennt im Deutschen zuerst die Einer, im Persischen kommen die Zehner zuerst: ✗ یک و بیست / ✓ بیست و یک.
- Kein Plural nach einer Zahl, anders als bei „drei Bücher“: ✗ سه کتابها / ✓ سه کتاب.
- „Der zweite Stock“: Die Form auf ـم steht nicht vor dem Nomen wie im Deutschen: ✗ دوم طبقه / ✓ طبقهٔ دوم oder دومین طبقه.
Beispieldialog
ساعت چند است؟ — Wie spät ist es?
ساعت ۸ و نیم صبح است. — Es ist halb neun morgens.
کلاس ساعت چند شروع میشود؟ — Um wie viel Uhr beginnt der Kurs?
ساعت ۹، در طبقهٔ سوم. — Um neun, im dritten Stock.