Eine Vorsilbe für alles
Das Deutsche hat zwei Verneinungswörter, „nicht“ und „kein“, die im Satz ihren Platz suchen. Das Persische hat keins von beiden: Die Verneinung ist eine Vorsilbe direkt am Verb, نـ (na-). Der Rest des Satzes bleibt, wie er ist.
- میروم (ich gehe) → نمیروم (nemiravam) — ich gehe nicht.
- رفتم (ich ging) → نرفتم (naraftam) — ich ging nicht.
- ماشین دارم (ich habe ein Auto) → ماشین ندارم — ich habe kein Auto.
Vor می klingt die Vorsilbe wie ne-, sonst wie na-.
Alle Zeiten
| Zeit | Bejaht | Verneint |
|---|---|---|
| Präsens | میخورم | نمیخورم (nemikhoram) |
| einfache Vergangenheit | خوردم | نخوردم (nakhordam) |
| Perfekt | خوردهام | نخوردهام |
| Verlaufsvergangenheit | میخوردم | نمیخوردم |
| Futur (förmlich) | خواهم خورد | نخواهم خورد |
| Subjunktiv | بخورم | نخورم |
| Imperativ | بخور | نخور |
Im Subjunktiv und im Imperativ fällt die Vorsilbe بـ weg: بروم → نروم, برو → نرو.
Zwei Verben mit eigener Verneinung
است / هستم wird نیستم، نیستی، نیست، نیستیم، نیستید، نیستند, und دارم wird ندارم. Keins von beiden bekommt می.
- او خسته نیست. — Er ist nicht müde.
- من ماشین ندارم. — Ich habe kein Auto.
Zusammengesetzte Verben
Bei einem zusammengesetzten Verb bekommt nur der Verbteil die Vorsilbe, der Nomenteil davor bleibt unverändert:
- کار میکنم → کار نمیکنم — ich arbeite nicht.
- تلفن زدم → تلفن نزدم — ich habe nicht angerufen.
- دوست دارم → دوست ندارم — ich mag es nicht.
Doppelte Verneinung ist Pflicht
Wörter mit هیچ verlangen zusätzlich ein verneintes Verb:
- هیچکس نیامد. — Niemand kam.
- هیچچیز نخوردم. — Ich habe nichts gegessen.
- هیچوقت به شیراز نرفتهام. — Ich war noch nie in Schiras.
Anders bei نه ... نه ... (weder ... noch): Hier bleibt das Verb meist bejaht, نه trägt die Verneinung schon: نه چای میخورم نه قهوه. — Ich trinke weder Tee noch Kaffee.
نه allein ist die Antwort „nein“ oder „nicht“ in einem Gegensatz: نه امروز، فردا. — Nicht heute, morgen. Ein Verb verneint es nicht.
Achtung für Deutschsprachige
- „Nicht“ ist kein eigenes Wort, weder nach dem Verb noch davor: ✗ من میروم نه. / ✗ من نه میروم. / ✓ من نمیروم.
- „Kein“ gibt es auch nicht. Die Verneinung kommt ans Verb, das Nomen bleibt unverändert: ✗ من نه ماشین دارم. / ✓ من ماشین ندارم.
- Im Deutschen reicht „niemand“ oder „nie“ allein, im Persischen braucht das Verb trotzdem نـ: ✗ هیچکس آمد. / ✓ هیچکس نیامد.
- است hat eine eigene Verneinung: ✗ او خسته نه است. / ✓ او خسته نیست. Und denk an den Halbabstand: Standard ist نمیروم, nicht نمیروم.
Beispieldialog
چرا چای نمیخوری؟ — Warum trinkst du keinen Tee?
چای دوست ندارم. — Ich mag keinen Tee.
قهوه چطور؟ — Und Kaffee?
قهوه هم نمیخورم. هیچوقت نخوردهام. — Kaffee trinke ich auch nicht. Ich habe nie welchen getrunken.