Das Präsens (مضارع اخباری)

So wird es gebildet

Jedes persische Verb hat zwei Stämme: einen Vergangenheitsstamm und einen Präsensstamm. Das Präsens ist:

می‌ + Präsensstamm + Personalendung

می‌ schreibst du mit einem Halbabstand (نیم‌فاصله). Anders als im Deutschen („du siehst, er sieht“) ändert sich der Stamm innerhalb des Präsens nie; nur die Endung wechselt. Und jede Person hat ihre eigene Endung: „wir essen“ und „sie essen“ sind im Deutschen gleich, im Persischen nicht (می‌خوریم / می‌خورند).

Stämme auf Vokal

Endet der Präsensstamm auf ا oder و (Laut u), kommt vor die Endung ein ی:

Den Stamm mit dem Infinitiv lernen

Den Vergangenheitsstamm bekommst du aus dem Infinitiv (ـن weg), den Präsensstamm kannst du oft nicht erraten. Lern beide zusammen, so wie du im Deutschen „gehen, ging, gegangen“ lernst (Lektion 17):

Was es bedeutet

Wie das deutsche Präsens deckt eine Form die Gewohnheit, das Geschehen im Moment und oft auch die Zukunft ab:

• هر روز چای می‌خورم. — Ich trinke jeden Tag Tee.
• الان غذا می‌خورم. — Ich esse gerade.
• فردا به شیراز می‌روم. — Morgen fahre ich nach Schiras.

Zwei sehr häufige Verben haben im Präsens kein می‌: هستم (ich bin) und دارم (ich habe).

In der Umgangssprache werden viele Stämme kürzer, und ـد wird ـه: می‌روم → می‌رم (miram), می‌گوید → می‌گه (mige), می‌آیم → میام (miyām). Mehr dazu in Lektion 32.

Achtung für Deutschsprachige

• Das höfliche „Sie“ steht im Deutschen mit der 3. Person Plural („Sie arbeiten“). Das persische شما nimmt die 2. Person Plural: ✗ شما کجا کار می‌کنند؟ / ✓ شما کجا کار می‌کنید؟
• „Morgen komme ich“ funktioniert im Persischen genauso mit dem Präsens, ohne „werden“: فردا می‌آیم. In der Schriftsprache steht das Verb dabei am Satzende, nicht an Position 2: فردا به تهران می‌آیم. — Morgen komme ich nach Teheran.
• Bilde das Präsens nicht aus dem Infinitiv oder dem Vergangenheitsstamm: ✗ می‌دیدم für „ich sehe“ (das heißt „ich sah immer“) / ✓ می‌بینم.
• Schreib می‌ mit Halbabstand: میخورم liest man oft, Standard ist می‌خورم.

Beispieldialog

صبح‌ها چه می‌خوری؟ — Was isst du morgens?
نان و پنیر می‌خورم و چای می‌نوشم. — Ich esse Brot mit Käse und trinke Tee.
با اتوبوس سرِ کار می‌روی؟ — Fährst du mit dem Bus zur Arbeit?
نه، با مترو می‌روم. — Nein, ich fahre mit der U-Bahn.