Ja/Nein-Fragen
Im Deutschen stellst du für eine Ja/Nein-Frage das Verb an den Anfang: „Du bist müde.“ wird „Bist du müde?“. Im Persischen bewegt sich nichts. Die Stimme geht am Ende nach oben, und in der Schrift steht ein Fragezeichen.
- خستهای. (khaste-i) — Du bist müde.
- خستهای؟ (khaste-i?) — Bist du müde?
- فارسی حرف میزنید؟ — Sprechen Sie Persisch?
In geschriebenen Texten, auf Formularen, in Prüfungen und in den Nachrichten beginnt die Frage oft mit آیا (āyā). Das Wort hat keine eigene Bedeutung; es zeigt nur von Anfang an, dass eine Frage kommt:
- آیا شما ساکنِ این شهر هستید؟ — Wohnen Sie in dieser Stadt?
Antworten: بله (bale), umgangssprachlich آره (āre) — ja; نه (na), förmlich خیر (kheyr) — nein.
Fragewörter
| Wort | Aussprache | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| چه (umgangssprachlich چی) | che, chi | was | چه میخوری؟ — Was isst du? |
| کی (förmlich چه کسی) | ki | wer | او کیست؟ — Wer ist er/sie? |
| کِی | key | wann | کِی میآیی؟ — Wann kommst du? |
| کجا | kojā | wo, wohin | کجا کار میکنی؟ — Wo arbeitest du? |
| از کجا | az kojā | woher | از کجا آمدهای؟ — Woher kommst du? |
| چرا | cherā | warum | چرا خستهای؟ — Warum bist du müde? |
| چطور (förmlich چگونه) | chetor, chegune | wie | چطور آمدی؟ — Wie bist du gekommen? |
| چند | chand | wie viele | چند سال داری؟ — Wie alt bist du? |
| چقدر | cheghadr | wie viel | این چقدر است؟ — Wie viel kostet das? |
| کدام | kodām | welcher, welche, welches | کدام اتوبوس؟ — Welcher Bus? |
کی (wer) und کِی (wann) sehen ohne Vokalzeichen gleich aus. Aussprache und Zusammenhang unterscheiden sie. „Wo“ und „wohin“ sind beide کجا; eine eigene Form wie im Deutschen gibt es nicht.
Mit است verschmelzen einige Wörter: چیست (chist, was ist), کیست (kist, wer ist), کجاست (kojāst, wo ist).
Die Wortstellung bleibt
Das Fragewort steht dort, wo in der Antwort die Information steht. Das Verb bleibt am Ende:
- علی فردا میآید. — Ali kommt morgen.
- علی کِی میآید؟ — Wann kommt Ali?
Nach چند und کدام steht das Nomen im Singular: چند بچه دارید؟ — Wie viele Kinder haben Sie? کدام کتاب را میخواهی؟ — Welches Buch willst du?
Eine Oder-Frage bildest du mit یا (yā): چای میخوری یا قهوه؟ — Möchtest du Tee oder Kaffee?
Achtung für Deutschsprachige
- Keine Umstellung von Verb und Subjekt wie in „Bist du müde?“: ✗ هستی تو خسته؟ / ✓ تو خستهای؟ oder einfach خستهای؟
- „Wie heißt du?“ und „Wie alt bist du?“ bildest du nicht mit چطور: ✗ چطور اسمت است؟ / ✓ اسمت چیست؟ (wörtlich: dein Name ist was?), und ✓ چند سالت است؟
- Nach „wie viele“ steht im Deutschen der Plural, im Persischen nicht: ✗ چند کتابها داری؟ / ✓ چند کتاب داری؟
- آیا ist im Gespräch nicht falsch, klingt unter Freunden aber wie ein Nachrichtensprecher. Dort sagst du einfach خستهای؟
Beispieldialog
ببخشید، ایستگاهِ مترو کجاست؟ — Entschuldigung, wo ist die U-Bahn-Station?
کدام ایستگاه؟ — Welche Station?
ایستگاهِ انقلاب. چطور میتوانم بروم؟ — Station Enqelab. Wie komme ich dorthin?
مستقیم بروید، دست چپ است. — Gehen Sie geradeaus, sie ist auf der linken Seite.