Nah und fern
Deutsch beugt „dieser, diese, dieses, diesen, diesem“ nach Genus, Kasus und Numerus. Persisch achtet nur auf die Entfernung: این (in) für nah, آن (ān) für weiter weg. Beide stehen vor dem Nomen, ohne Ezafe, und verändern sich davor nie.
| Nah | Fern | |
|---|---|---|
| vor einem Nomen | این کتاب (in ketāb) — dieses Buch | آن کتاب (ān ketāb) — das Buch dort |
| vor einem Plural | این کتابها — diese Bücher | آن کتابها — die Bücher dort |
| allein, Singular | این — dies, das hier | آن — das dort |
| allein, Plural | اینها (inhā) — diese hier | آنها (ānhā) — die dort |
| Ort | اینجا (injā) — hier | آنجا (ānjā) — dort |
Vor einem Nomen kein Plural
Das Demonstrativ bleibt gleich, wenn das Nomen im Plural steht. Nur das Nomen bekommt ـها:
- این کتابها گران هستند. — Diese Bücher sind teuer.
- آن بچهها در پارک بازی میکنند. — Die Kinder dort spielen im Park.
Nur wenn این oder آن allein steht, bekommt es ـها:
- اینها مالِ شماست؟ — Gehören die hier Ihnen?
آنها heißt außerdem „sie“ (Plural, Lektion 1).
„Das ist ...“ oder „dieses ...“
Dieselben Wörter bilden eine Wortgruppe oder einen Satz. Die Stelle des Verbs zeigt, was gemeint ist:
- این کتاب است. — Das ist ein Buch.
- این کتاب خوب است. — Dieses Buch ist gut.
- این کتابِ خوب — dieses gute Buch (Wortgruppe)
Wie das deutsche „Das ist ...“ bleibt این dabei unverändert, egal was folgt.
Zeitwörter mit ام-
Ein paar sehr häufige Zeitangaben benutzen eine alte Form ام- statt این:
| Deutsch | Persisch |
|---|---|
| heute | امروز (emruz) |
| heute Abend, heute Nacht | امشب (emshab) |
| dieses Jahr | امسال (emsāl) |
Andere Zeitangaben nehmen einfach این: این هفته (diese Woche), این ماه (diesen Monat), آن روز (an jenem Tag).
همین und همان
همین (hamin) und همان (hamān) bedeuten „genau dieser“ und „genau jener, derselbe“: همین کتاب را میخواهم. — Ich möchte genau dieses Buch.
Im Gespräch klingt آن wie اون (un), آنها wie اونا (unā), اینها wie اینا (inā) und آنجا wie اونجا (unjā).
Achtung für Deutschsprachige
- Du suchst eine Endung wie bei diesem, diesen, dieses. Es gibt keine: این خانه (dieses Haus), این میز (dieser Tisch), با این میز (mit diesem Tisch).
- „Diese Bücher“ ist nicht اینها + Plural, auch wenn deutsches „diese“ Plural zeigt: ✗ اینها کتابها / ✓ این کتابها.
- „Das ist ein Buch“ hat im Deutschen das Verb an zweiter Stelle. Im Persischen kommt es ans Ende: ✗ این است کتاب. / ✓ این کتاب است.
- آن ist nicht der bestimmte Artikel „das“, sondern zeigt auf etwas: آن کتاب heißt „das Buch dort“, nicht einfach „das Buch“.
Beispieldialog
این چیست؟ — Was ist das?
این چای ایرانی است. — Das ist iranischer Tee.
آن کیکها هم برای ماست؟ — Sind die Kuchen dort auch für uns?
بله، امروز همه برای شماست. — Ja, heute ist alles für euch.