Zwei Wege für „mein Buch“
Persisch kann den Besitzer mit einem Pronomen nach der Ezafe nennen oder mit einer kurzen Endung am Nomen. Die Endung ist die alltägliche Wahl.
- کتابِ من (ketāb-e man) — mein Buch
- کتابم (ketābam) — mein Buch
Die Endungen
| Besitzer | Nach Konsonant: کتاب | Nach stummem ه: خانه | Nach ا oder و: پا (Fuß) | Ezafe + Pronomen |
|---|---|---|---|---|
| mein | کتابم (ketābam) | خانهام (khāne-am) | پایم (pāyam) | کتابِ من |
| dein | کتابت (ketābat) | خانهات (khāne-at) | پایت (pāyat) | کتابِ تو |
| sein, ihr (Sg.) | کتابش (ketābash) | خانهاش (khāne-ash) | پایش (pāyash) | کتابِ او |
| unser | کتابمان (ketābemān) | خانهمان (khāne-mān) | پایمان (pāyemān) | کتابِ ما |
| euer, Ihr (höflich) | کتابتان (ketābetān) | خانهتان (khāne-tān) | پایتان (pāyetān) | کتابِ شما |
| ihr (Pl.) | کتابشان (ketābeshān) | خانهشان (khāne-shān) | پایشان (pāyeshān) | کتابِ آنها |
Nach End-ی (Laut i) bekommen die Singularformen ein ا mit Halbabstand, wie nach stummem ه: صندلیام (sandali-am), صندلیاش.
Die Endung ändert sich nie: Es gibt keine Formen wie mein/meine/meinem/meinen.
Plural und Adjektiv
Die Endung kommt immer ganz ans Ende der Wortgruppe:
- کتابهایم (ketābhāyam) — meine Bücher
- کتابِ خوبم (ketāb-e khubam) — mein gutes Buch
- دوستانِ ایرانیاش — seine/ihre iranischen Freunde
Endung oder Ezafe + Pronomen?
| Situation | Wahl | Beispiel |
|---|---|---|
| neutral, Alltag | Endung | اسمم مریم است. — Mein Name ist Maryam. |
| Betonung oder Kontrast | Ezafe + Pronomen | این کتابِ من است، نه کتابِ تو. — Das ist mein Buch, nicht deins. |
| höflich | beides | اسمتان چیست؟ / اسمِ شما چیست؟ — Wie ist Ihr Name? |
Umgangssprache
Im Gespräch ändern die Pluralformen ihren Vokal: کتابمون (ketābemun), کتابتون (ketābetun), کتابشون (ketābeshun). Diese Schreibungen gehören in Chats und Dialoge.
Gleiche Endung, andere Bedeutung
ـم ist auch die Endung von „ich bin“ (Lektion 2). خستهام heißt „ich bin müde“, خانهام kann „mein Haus“ oder „ich bin zu Hause“ sein. Der Zusammenhang entscheidet.
Achtung für Deutschsprachige
- Das höfliche „Ihr Haus“ sieht im Deutschen aus wie „ihr Haus“ (Plural). Persisch nimmt für die Höflichkeitsform die 2. Person Plural: ✗ خانهشان (für „Ihr Haus“, zu Herrn Ahmadi) / ✓ خانهتان.
- Deutsch unterscheidet sein und ihr. ـش tut das nicht: مادرش ist „seine Mutter“ oder „ihre Mutter“.
- „Mein“ steht vor dem Nomen, im Persischen nie: ✗ من کتاب / ✓ کتابم oder کتابِ من.
- „Mein gutes Buch“: Die Endung kommt hinter das Adjektiv, nicht ans Nomen: ✗ کتابمِ خوب / ✓ کتابِ خوبم.
Beispieldialog
اسمت چیست؟ — Wie heißt du?
اسمم سارا است. این هم برادرم است. — Ich heiße Sara. Und das ist mein Bruder.
خانهتان نزدیک است؟ — Ist euer Haus in der Nähe?
بله، خانهمان کنارِ پارک است. — Ja, unser Haus ist neben dem Park.