Zwei Pluralendungen
Im Deutschen lernst du den Plural mit jedem Nomen (Bücher, Tische, Frauen, Autos, Äpfel). Persisch hat nur zwei Endungen mit klarer Arbeitsteilung, ohne Umlaut und ohne Genus.
| Endung | Für | Beispiele |
|---|---|---|
| ـها (hā) | jedes Nomen: Dinge, Menschen, Tiere, Begriffe | کتابها (ketābhā) Bücher, دوستها (dusthā) Freunde |
| ـان (ān) | vor allem Menschen und Lebewesen, gehobener Stil | دوستان (dustān) Freunde, مردان (mardān) Männer |
Mit ـها liegst du immer richtig. ـان klingt gehobener und gehört in die Schriftsprache, in Reden und feste Ausdrücke (خانمها و آقایان, meine Damen und Herren).
ـها schreiben
In der Standardschreibung steht zwischen Nomen und ـها ein Halbabstand (نیمفاصله). Nach stummem ه ist die Trennung Pflicht:
- کتابها (ketābhā) — Bücher
- خانهها (khānehā) — Häuser
- صندلیها (sandalihā) — Stühle
Im Gespräch wird ـها oft zu ـا: کتابا (ketābā, umgangssprachlich).
Schreibänderungen bei ـان
| Singular | Plural | Regel |
|---|---|---|
| زن (zan) | زنان (zanān) | ـان anhängen |
| نویسنده (nevisande) | نویسندگان (nevisandegān) | End-ه wird ـگان |
| آقا (āghā) | آقایان (āghāyān) | nach ا kommt ـیان |
Kein Plural nach Zahlen
Nach einer Zahl, nach چند (einige, wie viele) und nach هر (jeder) steht der Singular:
- سه کتاب (se ketāb) — drei Bücher
- چند روز (chand ruz) — ein paar Tage
- هر هفته (har hafte) — jede Woche
Plural mit Ezafe und ـی
ـها endet auf ا, darum schreibt man die Ezafe als ی, und das unbestimmte ـی wird zu ـیی:
- کتابهایِ من (ketābhā-ye man) — meine Bücher
- دوستهایِ خوب (dusthā-ye khub) — gute Freunde
- کتابهایی خریدم. (ketābhāyi kharidam) — Ich habe ein paar Bücher gekauft.
Arabische Plurale zum Erkennen
Viele arabische Lehnwörter behalten in formellen Texten einen arabischen Plural: کتب (kotob, Bücher), اخبار (akhbār, Nachrichten), اطلاعات (ettelāāt, Informationen), معلمین (moallemin, Lehrer). Erkenne sie; selbst schreibst du einfach کتابها und معلمها.
Achtung für Deutschsprachige
- Deutsch setzt nach Zahlen den Plural („drei Bücher“). Persisch nicht: ✗ سه کتابها / ✓ سه کتاب.
- Genauso nach „ein paar“: ✗ چند روزها / ✓ چند روز.
- Im Deutschen hat der Plural einen eigenen Artikel („die Bücher“). Im Persischen kommt nichts dazu: کتابها روی میز هستند. — Die Bücher liegen auf dem Tisch.
- Das Adjektiv bekommt keine Pluralendung, anders als „gute Freunde / die guten Freunde“: ✗ دوستهایِ خوبها / ✓ دوستهایِ خوب.
Beispieldialog
چند بچه دارید؟ — Wie viele Kinder haben Sie?
دو بچه دارم، یک پسر و یک دختر. — Ich habe zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.
بچهها به مدرسه میروند؟ — Gehen die Kinder zur Schule?
بله، هر روز با دوستهایشان میروند. — Ja, sie gehen jeden Tag mit ihren Freunden.