Kein der, die, das
Persisch hat keinen bestimmten Artikel und kein Genus. Du musst also nie zwischen der, die und das wählen, und es gibt keine Artikelformen für Akkusativ oder Dativ. Ein nacktes Nomen bedeutet „der/die/das ...“, wenn Sprecher und Hörer wissen, was gemeint ist, oder es steht für eine allgemeine Aussage:
- کتاب روی میز است. (ketāb ru-ye miz ast) — Das Buch liegt auf dem Tisch.
- نان گران است. (nān gerān ast) — Brot ist teuer.
Ist ein bekanntes Ding das Akkusativobjekt, markiert Persisch das mit را (Lektion 15): کتاب را خریدم. — Ich habe das Buch gekauft.
Drei Wege für „ein/eine“
| Form | Beispiel | Aussprache | Gebrauch |
|---|---|---|---|
| یک + Nomen | یک کتاب | yek ketāb | überall; im Gespräch am häufigsten |
| Nomen + ـی | کتابی | ketābi | oft in der Schriftsprache |
| یک + Nomen + ـی | یک کتابی | yek ketābi | nur Umgangssprache |
- یک دوست دارم. — Ich habe einen Freund.
- زنی اینجا کار میکند. (zani injā kār mikonad) — Hier arbeitet eine Frau.
Im Gespräch klingt یک wie یه (ye): یه کتاب (ye ketāb, umgangssprachlich).
Schreibung von ـی
| Nomen endet auf | „ein ...“ | Aussprache |
|---|---|---|
| Konsonant | کتابی | ketābi |
| stummes ه (Laut e) | خانهای | khāne-i |
| ا oder و | جایی | jā-yi (ein Ort) |
| ی (Laut i) | صندلیای | sandali-i (ein Stuhl) |
Mit Adjektiv
Die Endung ـی kommt ans Ende der ganzen Ezafe-Gruppe. Mit یک ändert sich am Ende nichts:
- کتابِ خوبی (ketāb-e khubi) — ein gutes Buch
- یک کتابِ خوب (yek ketāb-e khub) — ein gutes Buch
Beruf, Nationalität, „was für ein“
Nach „sein“ steht bei Beruf oder Nationalität normalerweise kein یک: او پزشک است. — Sie ist Ärztin. Das ist wie im Deutschen („sie ist Ärztin“, ohne „eine“). Mit Adjektiv kommt „eine“ im Deutschen zurück, und im Persischen die Endung: او پزشکِ خوبی است. — Sie ist eine gute Ärztin. Nach چه („was für“) bekommt das Nomen ـی: چه کتابی؟ — Was für ein Buch?
Achtung für Deutschsprachige
- Du suchst ein Wort für der/die/das. آن ist aber „jener/dieser dort“, kein Artikel: ✗ آن کتاب روی میز است. (für „das Buch liegt auf dem Tisch“, ohne Zeigen) / ✓ کتاب روی میز است.
- Der Akkusativ steckt im Deutschen im Artikel („den Tisch“). Im Persischen zeigt را das bestimmte Objekt, nicht eine Artikelform: میز را تمیز کردم. — Ich habe den Tisch geputzt.
- „Ein gutes Buch“ stellt das Adjektiv vor das Nomen; im Persischen steht es dahinter, und ـی kommt ans Ende der Gruppe: ✗ یک خوب کتاب / ✗ کتابیِ خوب / ✓ کتابِ خوبی.
- یک ... ـی zusammen ist Umgangssprache. Nicht falsch, aber in einem Brief oder Formular schreibst du یک کتاب خریدم. oder کتابی خریدم.
Beispieldialog
یک سؤال دارم. — Ich habe eine Frage.
بفرمایید. — Bitte, fragen Sie.
اینجا کتابفروشیای هست؟ — Gibt es hier eine Buchhandlung?
بله، یک کتابفروشیِ کوچک کنارِ بانک هست. — Ja, neben der Bank gibt es eine kleine Buchhandlung.