Was die Ezafe macht
Folgt auf ein Nomen ein Wort, das es beschreibt oder den Besitzer nennt, verbindet Persisch die beiden mit einem kurzen, unbetonten -e: der اضافه (ezāfe). Das beschreibende Wort steht immer nach dem Nomen. In Lehrbüchern siehst du die Ezafe als Kasra (ِ); in normalem Text schreibt man sie meist nicht, gesprochen wird sie aber immer.
- کتابِ خوب (ketāb-e khub) — ein gutes Buch / das gute Buch
- کتابِ علی (ketāb-e ali) — Alis Buch
- کتابِ من (ketāb-e man) — mein Buch
Eine Endung statt Deklination
Im Deutschen ändert sich das Adjektiv nach Artikel, Genus, Kasus und Numerus: ein gutes Buch, dem guten Buch, gute Bücher. Im Persischen bleibt das Adjektiv immer gleich, nur die Ezafe verbindet:
| Deutsch | Persisch |
|---|---|
| ein großes Haus | خانهٔ بزرگ (khāne-ye bozorg) |
| mit dem großen Haus | با خانهٔ بزرگ |
| die großen Häuser | خانههایِ بزرگ |
| Vaters Auto, das Auto des Vaters | ماشینِ پدر (māshin-e pedar) |
| unser Freund | دوستِ ما (dust-e mā) |
| die Stadt Teheran | شهرِ تهران (shahr-e tehrān) |
Wie man sie schreibt
Die Schreibung hängt vom Ende des ersten Wortes ab:
| Erstes Wort endet auf | Ezafe | Beispiel | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Konsonant | ِ (meist ungeschrieben) | گلِ سرخ | gol-e sorkh |
| stummes ه (Laut e) | ـهٔ oder ـهی | خانهٔ من / خانهی من | khāne-ye man |
| ا oder و | ی | دریای آبی، موی سیاه | daryā-ye ābi, mu-ye siyāh |
| ی (Laut i) | ِ (meist ungeschrieben) | صندلیِ نو | sandali-ye no |
Nach einem Vokal klingt die Ezafe wie -ye. Nach ا und و musst du das ی schreiben. Nach stummem ه lassen viele Schreiber sie weg (خانه من); خانهٔ oder خانهی ist deutlicher.
Ketten
Mehrere Wörter lassen sich aneinanderreihen. Jedes Wort bekommt die Ezafe außer dem letzten, und Adjektive kommen vor den Besitzer:
- کتابِ بزرگِ من (ketāb-e bozorg-e man) — mein großes Buch
- خانهٔ کوچکِ دوستِ من — das kleine Haus meines Freundes
Keine Ezafe bei „ist“
Die Ezafe bildet eine Wortgruppe, keinen Satz. Sagst du etwas über das Nomen aus, gibt es keine Ezafe:
- کتابِ خوب — das gute Buch (Wortgruppe)
- کتاب خوب است. — Das Buch ist gut. (Satz)
Achtung für Deutschsprachige
- Im Deutschen steht das Adjektiv vor dem Nomen: ✗ خوب کتاب / ✓ کتابِ خوب.
- Deutsche Komposita haben das Bestimmungswort vorne („Hausschlüssel“ = Schlüssel des Hauses). Persisch stellt den Kern nach vorne: ✗ خانه کلید / ✓ کلیدِ خانه.
- „Das Buch von Ali“ wörtlich mit „von“ übersetzen geht nicht, und wer „Alis Buch“ nachbaut, stellt den Besitzer falsch nach vorne: ✗ کتاب از علی / ✗ علی کتاب / ✓ کتابِ علی.
- Such keine Adjektivendung für Kasus oder Plural: ✗ خانههایِ بزرگها / ✓ خانههایِ بزرگ.
Beispieldialog
این کتابِ کیست؟ — Wessen Buch ist das?
کتابِ مریم است. — Das ist Maryams Buch.
آن ماشینِ قرمز هم مالِ مریم است؟ — Gehört das rote Auto auch Maryam?
نه، ماشینِ برادرِ من است. — Nein, das ist das Auto meines Bruders.