LangritDie Formen von zijn
zijn ist wie sein unregelmäßig. Die Formen musst du auswendig lernen:
| Pronomen | Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ik | ben | Ik ben student. | Ich bin Student. |
| jij/je | bent | Jij bent aardig. | Du bist nett. |
| u | bent (auch is) | U bent welkom. | Sie sind willkommen. |
| hij/zij/het | is | Hij is mijn broer. | Er ist mein Bruder. |
| wij/we | zijn | Wij zijn blij. | Wir sind froh. |
| jullie | zijn | Jullie zijn te laat. | Ihr seid zu spät. |
| zij/ze | zijn | Zij zijn thuis. | Sie sind zu Hause. |
Im Plural gibt es nur eine Form: wij, jullie, zij zijn. Eine eigene Form wie deutsches ihr seid existiert nicht.
Wofür man zijn benutzt
- Name und Beruf: Ik ben Sara. — Ich bin Sara. Hij is kok. — Er ist Koch.
- Herkunft und Nationalität: Wij zijn Duits. — Wir sind Deutsche. Ze is Syrisch. — Sie ist Syrerin.
- Zustand und Eigenschaft: Ik ben moe. — Ich bin müde. Het is warm. — Es ist warm.
- Ort: De kinderen zijn op school. — Die Kinder sind in der Schule.
- Alter: Mijn dochter is zes (jaar). — Meine Tochter ist sechs (Jahre alt).
Beim Beruf steht wie im Deutschen kein Artikel: Ze is verpleegkundige. — Sie ist Krankenpflegerin.
Inversion: ben je, nicht bent je
Steht jij/je hinter dem Verb, also in Fragen oder nach einem Satzanfang wie vandaag, fällt das -t weg:
- Jij bent ziek. → Ben je ziek? — Bist du krank?
- Wanneer ben je thuis? — Wann bist du zu Hause?
- Vandaag ben je vrij. — Heute hast du frei.
Bei hij und u bleibt die Form gleich: Is hij thuis?, Bent u mevrouw De Vries?
Achtung für Deutschsprachige
- Das deutsche bist du behält seine Endung, das niederländische bent verliert das -t: ✗ Bent je moe? / ✓ Ben je moe?
- Das deutsche Sie sind verleitet zur Pluralform: ✗ U zijn welkom. / ✓ U bent welkom.
- „Mir ist kalt“ lässt sich nicht mit zijn übersetzen. Man sagt: ✗ Mij is koud. / ✓ Ik heb het koud. Ebenso ✓ Ik heb het warm. (Mir ist warm.)
- Nationalität drückt man oft mit dem Adjektiv aus: Ik ben Duits. oder mit dem Nomen Ik ben Duitser. Beides ist richtig. Falsch ist die deutsche Form: ✗ Ik ben Deutsch.
Kurzer Dialog
Hoi, ben jij de nieuwe collega? — Hallo, bist du der neue Kollege?
Ja, ik ben Jonas. Ik ben Duits. — Ja, ich bin Jonas. Ich bin Deutscher.
Welkom! Ben je al lang in Nederland? — Willkommen! Bist du schon lange in den Niederlanden?
Nee, pas twee maanden. Alles is nog nieuw voor me. — Nein, erst zwei Monate. Alles ist noch neu für mich.