LangritDie Formen von hebben
hebben ist unregelmäßig, ähnelt aber stark dem deutschen haben:
| Pronomen | Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ik | heb | Ik heb een kat. | Ich habe eine Katze. |
| jij/je | hebt | Jij hebt een vraag. | Du hast eine Frage. |
| u | hebt / heeft | U hebt gelijk. | Sie haben recht. |
| hij/zij/het | heeft | Zij heeft twee kinderen. | Sie hat zwei Kinder. |
| wij/we | hebben | Wij hebben honger. | Wir haben Hunger. |
| jullie | hebben | Jullie hebben vakantie. | Ihr habt Urlaub. |
| zij/ze | hebben | Zij hebben een hond. | Sie haben einen Hund. |
Bei u sind hebt und heeft beide korrekt.
Inversion: heb je
Wie bei zijn fällt das -t weg, wenn jij/je hinter dem Verb steht:
- Jij hebt een broer. → Heb je een broer? — Hast du einen Bruder?
- Morgen heb je vrij. — Morgen hast du frei.
Feste Wendungen mit hebben
Viele Wendungen funktionieren wie im Deutschen, einige aber anders:
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| honger hebben | Hunger haben |
| dorst hebben | Durst haben |
| gelijk hebben | recht haben |
| haast hebben | es eilig haben |
| het druk hebben | viel zu tun haben |
| het koud / warm hebben | mir ist kalt / warm |
| zin hebben in | Lust haben auf |
| hoofdpijn hebben | Kopfschmerzen haben |
- Ik heb het druk vandaag. — Ich habe heute viel zu tun.
- Heb je zin in een kopje thee? — Hast du Lust auf eine Tasse Tee?
- Hij heeft geen auto. — Er hat kein Auto.
Achtung für Deutschsprachige
- recht hebben bedeutet „ein Recht haben“, nicht „recht haben“: ✗ Je hebt recht. / ✓ Je hebt gelijk.
- „Lust haben auf“ heißt zin hebben in. Das Wort lust klingt im Niederländischen nach Begierde: ✗ Ik heb lust op koffie. / ✓ Ik heb zin in koffie.
- „Geburtstag haben“ drückt man mit zijn und dem Adjektiv jarig aus: ✗ Ik heb vandaag verjaardag. / ✓ Ik ben vandaag jarig.
- Die deutsche Endung -st hat keine Entsprechung, und in der Inversion fällt sogar das -t weg: ✗ Hebt je tijd? / ✓ Heb je tijd?
Kurzer Dialog
Heb je morgen tijd? — Hast du morgen Zeit?
Nee, ik heb het heel druk. Hoezo? — Nein, ich habe sehr viel zu tun. Wieso?
Mijn dochter is jarig. We hebben een feestje. — Meine Tochter hat Geburtstag. Wir feiern eine kleine Party.
Leuk! Dan kom ik na mijn werk. — Schön! Dann komme ich nach der Arbeit.