LangritZwei Wörter: niet und geen
Die Verneinung funktioniert fast genau wie im Deutschen. geen entspricht kein, niet entspricht nicht.
geen: vor Nomen ohne bestimmten Artikel
geen ersetzt een oder steht vor einem Nomen ohne Artikel. Anders als kein hat es nie eine Endung:
| Positiv | Negativ | Deutsch |
|---|---|---|
| Ik heb een hond. | Ik heb geen hond. | Ich habe keinen Hund. |
| Zij heeft een fiets. | Zij heeft geen fiets. | Sie hat kein Fahrrad. |
| Wij drinken koffie. | Wij drinken geen koffie. | Wir trinken keinen Kaffee. |
| Er zijn kinderen. | Er zijn geen kinderen. | Es gibt keine Kinder. |
niet: in allen anderen Fällen
- beim Verb: Ik werk niet. — Ich arbeite nicht.
- vor Adjektiv oder Adverb: Het is niet duur. — Es ist nicht teuer.
- vor einer Ortsangabe: Ze is niet thuis. — Sie ist nicht zu Hause.
- bei Nomen mit de, het oder Possessivpronomen: Ik vind de sleutel niet. — Ich finde den Schlüssel nicht.
Die Position von niet
Auch hier gleicht das Niederländische dem Deutschen:
- niet steht hinter dem Objekt mit bestimmtem Artikel und hinter Zeitangaben: Ik zie hem vandaag niet. — Ich sehe ihn heute nicht.
- niet steht vor Adjektiven, Ortsangaben, Präpositionalgruppen und vor dem Verbteil am Satzende: Ik heb het boek niet gelezen. — Ich habe das Buch nicht gelesen. Ik bel je niet op. — Ich rufe dich nicht an.
Weitere Verneinungswörter
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| niets / niks | nichts |
| niemand | niemand |
| nooit | nie |
| nergens | nirgends |
| nog niet / nog geen | noch nicht / noch kein |
| niet meer / geen … meer | nicht mehr / kein … mehr |
| helemaal niet | gar nicht |
Achtung für Deutschsprachige
- geen bleibt immer gleich, egal welcher Fall: ✗ Ik heb geenen tijd. / ✓ Ik heb geen tijd.
- „nie“ heißt nooit. Ein Wort nie gibt es nicht: ✗ Ik rook nie. / ✓ Ik rook nooit.
- Für das deutsche „Doch!“ als Widerspruch auf eine verneinte Frage sagt man Jawel! oder Toch wel!: Heb je geen tijd? ✗ Doch! / ✓ Jawel!
- „gar nicht“ ist helemaal niet: ✗ Dat is gaar niet leuk. / ✓ Dat is helemaal niet leuk.
Kurzer Dialog
Heb je geen honger? — Hast du keinen Hunger?
Jawel, maar ik heb nog niet gekookt. — Doch, aber ich habe noch nicht gekocht.
Er is ook geen brood meer. — Es gibt auch kein Brot mehr.
Dan gaan we naar de supermarkt. Die is niet ver. — Dann gehen wir zum Supermarkt. Der ist nicht weit.