LangritDas Verb an zweiter Stelle
Im niederländischen Hauptsatz steht das konjugierte Verb immer an Position 2, genau wie im Deutschen. Meist beginnt der Satz mit dem Subjekt:
- Ik drink koffie. — Ich trinke Kaffee.
- Zij leest een boek. — Sie liest ein Buch.
- Mijn buren hebben een hond. — Meine Nachbarn haben einen Hund.
Inversion
Steht etwas anderes an Position 1, etwa eine Zeitangabe, ein Ort oder ein Objekt, dann folgt das Subjekt hinter dem Verb:
| Position 1 | Position 2 (Verb) | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Ik | werk | – | vandaag. |
| Vandaag | werk | ik | niet. |
| In Amsterdam | wonen | veel mensen. | |
| Soms | drinkt | hij | thee. |
| Die film | heb | ik | al gezien. |
Position 1 kann auch aus mehreren Wörtern bestehen: Elke ochtend om zeven uur sta ik op. — Jeden Morgen um sieben Uhr stehe ich auf.
Satzklammer
Hilfsverben, Modalverben und trennbare Verben bilden eine Klammer: Das konjugierte Verb steht an Position 2, der Rest am Ende.
- Ik heb gisteren hard gewerkt. — Ich habe gestern hart gearbeitet.
- We willen morgen naar het strand gaan. — Wir wollen morgen an den Strand gehen.
Zeit, Art und Weise, Ort
Bei mehreren Angaben gilt meist: Zeit – Art und Weise – Ort (tijd – manier – plaats):
- Ik ga morgen met de trein naar Utrecht. — Ich fahre morgen mit dem Zug nach Utrecht.
- Zij fietst elke dag snel naar haar werk. — Sie fährt jeden Tag schnell mit dem Rad zur Arbeit.
Konjunktionen zählen nicht mit
en, maar, of, want stehen außerhalb der Zählung. Danach beginnt der Satz neu an Position 1:
- Ik ben moe, maar ik ga mee. — Ich bin müde, aber ich komme mit.
Achtung für Deutschsprachige
- Verbzweitstellung, Inversion und Satzklammer funktionieren wie im Deutschen. Hier kannst du dich auf dein Gefühl verlassen.
- Es gibt keinen Dativ. Steht die Person hinter dem Objekt, brauchst du aan: ✗ Ik geef het boek mijn moeder. / ✓ Ik geef het boek aan mijn moeder. Ohne aan steht die Person direkt hinter dem Verb: ✓ Ik geef mijn moeder het boek.
- Präpositionalgruppen dürfen im Niederländischen hinter dem Partizip stehen. Beide Sätze sind richtig: Ik heb lang op de bus gewacht. und Ik heb lang gewacht op de bus. Die Mitte der Klammer bleibt aber voll: ✗ Ik heb gewacht lang op de bus.
Kurzer Dialog
Wat doe je zaterdag? — Was machst du am Samstag?
Zaterdag ga ik met mijn zus naar de markt. — Am Samstag gehe ich mit meiner Schwester auf den Markt.
En zondag? — Und am Sonntag?
Zondag blijf ik lekker thuis. — Am Sonntag bleibe ich gemütlich zu Hause.