LangritDie Formen
Possessivpronomen zeigen, wem etwas gehört. Sie haben im Niederländischen fast nie eine Endung:
| Person | Possessiv | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ik | mijn | mein | mijn huis — mein Haus |
| jij | jouw / je | dein | jouw boek — dein Buch |
| u | uw | Ihr (höflich) | uw naam — Ihr Name |
| hij | zijn | sein | zijn auto — sein Auto |
| zij (Singular) | haar | ihr | haar tas — ihre Tasche |
| het | zijn | sein | zijn kleur — seine Farbe |
| wij | ons / onze | unser | ons huis, onze auto |
| jullie | jullie | euer | jullie school — eure Schule |
| zij (Plural) | hun | ihr | hun kinderen — ihre Kinder |
mijn bleibt mijn, egal ob Deutsch mein, meine, meinen oder meinem sagen würde: Ik bel mijn moeder. — Ich rufe meine Mutter an.
ons oder onze
Nur „unser“ hat zwei Formen:
- ons vor einem het-Wort im Singular: ons huis, ons kind
- onze vor de-Wörtern und vor jedem Plural: onze auto, onze kinderen, onze huizen
Betonte und unbetonte Formen
In der gesprochenen Sprache hört man oft kurze Formen:
- jouw → je: Waar is je tas? — Wo ist deine Tasche?
- mijn → m'n: M'n telefoon is kapot. — Mein Handy ist kaputt.
- zijn → z'n: Z'n fiets is nieuw. — Sein Fahrrad ist neu.
m'n und z'n sind informell. Im Brief oder im Formular schreibst du mijn und zijn. Bei Betonung nimmst du immer die volle Form: Dat is mijn boek, niet jouw boek!
Besitz mit van
Statt des deutschen Genitivs benutzt man meist van:
- het huis van mijn broer — das Haus meines Bruders
- de auto van Peter oder Peters auto — Peters Auto
Achtung für Deutschsprachige
- Das deutsche ihr hat zwei Bedeutungen, das Niederländische trennt sie. Für eine Frau haar, für mehrere Personen hun: ✗ De kinderen spelen met haar vrienden. / ✓ De kinderen spelen met hun vrienden.
- Keine Kasus- oder Genusendungen: ✗ Ik zie mijne moeder. / ✓ Ik zie mijn moeder.
- uw wird kleingeschrieben, auch in Briefen: ✗ Wat is Uw adres? / ✓ Wat is uw adres?
- ons und onze richten sich nach de/het, nicht nach dem deutschen Genus: ✗ onze huis (unser Haus) / ✓ ons huis; ✗ ons auto / ✓ onze auto.
Kurzer Dialog
Is dit jouw jas? — Ist das deine Jacke?
Nee, dat is de jas van mijn zus. Haar jas is rood. — Nein, das ist die Jacke meiner Schwester. Ihre Jacke ist rot.
En waar zijn de kinderen? — Und wo sind die Kinder?
Ze zijn bij hun opa. Ons huis is vandaag heel stil. — Sie sind bei ihrem Opa. Unser Haus ist heute ganz still.