LangritZwei Positionen
Wie im Deutschen hat das Adjektiv nach dem Verb keine Endung, vor dem Nomen meist schon:
- Het huis is mooi. — Das Haus ist schön.
- het mooie huis — das schöne Haus
Die gute Nachricht: Statt -e, -er, -es, -en, -em gibt es nur -e oder keine Endung. Fälle spielen keine Rolle.
Wann -e, wann nicht
Das Adjektiv bekommt fast immer -e. Die wichtigste Ausnahme: het-Wort im Singular ohne bestimmten Artikel, Demonstrativ- oder Possessivpronomen davor, also nach een, geen, veel, elk oder ganz ohne Artikel. Adjektive auf -en bleiben immer endungslos (siehe unten).
| Vor dem Adjektiv | de-Wort | het-Wort |
|---|---|---|
| de / het | de grote tafel | het grote huis |
| deze, die, dit, dat | die oude fiets | dat oude boek |
| mijn, jouw, ons … | mijn nieuwe jas | mijn nieuwe huis |
| een, geen | een grote tafel | een groot huis |
| kein Artikel | koude melk | koud water |
| Plural | grote tafels | grote huizen |
Nach Possessivpronomen steht also -e, auch beim het-Wort: ons kleine kind, aber een klein kind.
Rechtschreibung
Beim Anhängen von -e gelten die gleichen Regeln wie beim Verb:
- langer Vokal: groot → grote, duur → dure
- kurzer Vokal: dik → dikke, wit → witte
- f wird v, s wird z: lief → lieve, grijs → grijze
- auf -en endende Adjektive bleiben gleich: een open deur, een gouden ring
Häufige Adjektive
| Niederländisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| groot | groß | een grote stad |
| klein | klein | een klein dorp |
| lekker | lecker, angenehm | lekkere koffie |
| leuk | nett, schön, lustig | een leuk feest |
| aardig | freundlich | een aardige buurman |
| oud | alt | een oud huis |
Achtung für Deutschsprachige
- Die deutsche Endung -er ist im Niederländischen die Steigerungsform (groter = größer), keine Adjektivendung: ✗ een groter man / ✓ een grote man.
- Die Endung -es gibt es nicht. Nach een bleibt das Adjektiv beim het-Wort nackt: ✗ een kleines kind / ✗ een kleine kind / ✓ een klein kind.
- aardig ist ein falscher Freund und heißt „nett, freundlich“, nicht „artig“: Hij is heel aardig. — Er ist sehr nett.
- doof heißt „taub“, nicht „doof“ im Sinne von blöd. Für „doof“ sagt man stom: ✗ Die film is doof. / ✓ Die film is stom.
Kurzer Dialog
Wat een mooi appartement! — Was für eine schöne Wohnung!
Dank je. De oude keuken was klein, maar deze nieuwe keuken is groot. — Danke. Die alte Küche war klein, aber diese neue Küche ist groß.
En je hebt een leuk balkon. — Und du hast einen schönen Balkon.
Ja, bij mooi weer zit ik daar graag. — Ja, bei schönem Wetter sitze ich gern dort.