Artikel: de, het und een

Zwei bestimmte Artikel statt drei

Das Niederländische hat nur zwei bestimmte Artikel. Maskulinum und Femininum sind zu einem gemeinsamen Genus zusammengefallen, das Neutrum ist geblieben:

de für Wörter mit gemeinsamem Genus (etwa zwei Drittel aller Nomen), entspricht deutschem der und die
het für Neutra, entspricht oft deutschem das

Artikel	Beispiel	Deutsch
de	de man	der Mann
de	de vrouw	die Frau
de	de tafel	der Tisch
het	het kind	das Kind
het	het boek	das Buch
het	het huis	das Haus

Lerne jedes Nomen mit Artikel: nicht huis, sondern het huis.

Keine Fälle

Artikel und Nomen verändern sich nie nach dem Fall. de bleibt de, het bleibt het, een bleibt een:

De man is hier. — Der Mann ist hier.
Ik zie de man. — Ich sehe den Mann.
Ik help de man. — Ich helfe dem Mann.
Het boek van de man. — Das Buch des Mannes.

Unbestimmter Artikel und Plural

een (ein, eine) ist für alle Nomen gleich: een man, een vrouw, een kind. Im Plural steht immer de, auch wenn der Singular ein het-Wort ist:

het huis → de huizen (die Häuser)
het kind → de kinderen (die Kinder)
de stoel → de stoelen (die Stühle)

Faustregeln

Personen sind fast immer de-Wörter: de leraar, de dokter, de buurvrouw.
Verkleinerungsformen auf -je sind immer het: het meisje, het huisje.
Substantivierte Infinitive und Sprachen sind het, wie im Deutschen: het eten (das Essen), het Nederlands.
Wörter auf -ing, -heid, -tie, -ij sind de, ähnlich wie deutsche Wörter auf -ung, -heit, -tion: de woning, de vrijheid, de situatie, de bakkerij.
Nomen mit ge-, be-, ver- sind oft het: het gebouw, het begin, het verhaal.

Achtung für Deutschsprachige

het stimmt oft mit das überein, aber nicht immer. Einige deutsche Neutra sind de-Wörter: ✗ het auto / ✓ de auto (das Auto), ebenso de fiets (das Fahrrad), de telefoon (das Telefon).
Umgekehrt sind manche der- oder die-Wörter im Niederländischen het: ✗ de strand / ✓ het strand (der Strand), ebenso het park (der Park), het idee (die Idee), het getal (die Zahl).
Deutsche Kasusendungen haben hier keinen Platz: ✗ Ik zie den man. / ✓ Ik zie de man. Auch ✗ Ik heb eenen hond. gibt es nicht, nur ✓ Ik heb een hond.

Kurzer Dialog

Is dat het nieuwe huis van je broer? — Ist das das neue Haus deines Bruders?
Ja, en de tuin is ook groot. — Ja, und der Garten ist auch groß.
Staat de auto voor het huis? — Steht das Auto vor dem Haus?
Nee, hij staat bij het station. — Nein, es steht am Bahnhof.