Zwei bestimmte Artikel statt drei
Das Niederländische hat nur zwei bestimmte Artikel. Maskulinum und Femininum sind zu einem gemeinsamen Genus zusammengefallen, das Neutrum ist geblieben:
- de für Wörter mit gemeinsamem Genus (etwa zwei Drittel aller Nomen), entspricht deutschem der und die
- het für Neutra, entspricht oft deutschem das
| Artikel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| de | de man | der Mann |
| de | de vrouw | die Frau |
| de | de tafel | der Tisch |
| het | het kind | das Kind |
| het | het boek | das Buch |
| het | het huis | das Haus |
Lerne jedes Nomen mit Artikel: nicht huis, sondern het huis.
Keine Fälle
Artikel und Nomen verändern sich nie nach dem Fall. de bleibt de, het bleibt het, een bleibt een:
- De man is hier. — Der Mann ist hier.
- Ik zie de man. — Ich sehe den Mann.
- Ik help de man. — Ich helfe dem Mann.
- Het boek van de man. — Das Buch des Mannes.
Unbestimmter Artikel und Plural
een (ein, eine) ist für alle Nomen gleich: een man, een vrouw, een kind. Im Plural steht immer de, auch wenn der Singular ein het-Wort ist:
- het huis → de huizen (die Häuser)
- het kind → de kinderen (die Kinder)
- de stoel → de stoelen (die Stühle)
Faustregeln
- Personen sind fast immer de-Wörter: de leraar, de dokter, de buurvrouw.
- Verkleinerungsformen auf -je sind immer het: het meisje, het huisje.
- Substantivierte Infinitive und Sprachen sind het, wie im Deutschen: het eten (das Essen), het Nederlands.
- Wörter auf -ing, -heid, -tie, -ij sind de, ähnlich wie deutsche Wörter auf -ung, -heit, -tion: de woning, de vrijheid, de situatie, de bakkerij.
- Nomen mit ge-, be-, ver- sind oft het: het gebouw, het begin, het verhaal.
Achtung für Deutschsprachige
- het stimmt oft mit das überein, aber nicht immer. Einige deutsche Neutra sind de-Wörter: ✗ het auto / ✓ de auto (das Auto), ebenso de fiets (das Fahrrad), de telefoon (das Telefon).
- Umgekehrt sind manche der- oder die-Wörter im Niederländischen het: ✗ de strand / ✓ het strand (der Strand), ebenso het park (der Park), het idee (die Idee), het getal (die Zahl).
- Deutsche Kasusendungen haben hier keinen Platz: ✗ Ik zie den man. / ✓ Ik zie de man. Auch ✗ Ik heb eenen hond. gibt es nicht, nur ✓ Ik heb een hond.
Kurzer Dialog
Is dat het nieuwe huis van je broer? — Ist das das neue Haus deines Bruders?
Ja, en de tuin is ook groot. — Ja, und der Garten ist auch groß.
Staat de auto voor het huis? — Steht das Auto vor dem Haus?
Nee, hij staat bij het station. — Nein, es steht am Bahnhof.