Die Subjektpronomen
Die niederländischen Personalpronomen entsprechen weitgehend den deutschen. Viele haben eine betonte (volle) und eine unbetonte (kurze) Form. Die kurze Form ist im Alltag der Normalfall, auch in geschriebenen Texten.
| Deutsch | betont | unbetont | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ich | ik | – | Ik ben Anna. — Ich bin Anna. |
| du | jij | je | Je bent mijn vriend. — Du bist mein Freund. |
| Sie (höflich) | u | – | U bent de docent. — Sie sind der Lehrer. |
| er | hij | – | Hij woont in Utrecht. — Er wohnt in Utrecht. |
| sie (Singular) | zij | ze | Ze is mijn zus. — Sie ist meine Schwester. |
| es | het | – | Het is koud. — Es ist kalt. |
| wir | wij | we | We spreken Nederlands. — Wir sprechen Niederländisch. |
| ihr | jullie | – | Jullie zijn te laat. — Ihr seid zu spät. |
| sie (Plural) | zij | ze | Ze komen morgen. — Sie kommen morgen. |
Betont oder unbetont
Die volle Form nimmst du nur, wenn das Pronomen betont ist, also bei einem Gegensatz oder einer Hervorhebung:
- Jij hebt gelijk, niet hij. — DU hast recht, nicht ER.
- Wie gaat er mee? Wij! — Wer kommt mit? WIR!
Sonst klingt die kurze Form natürlicher: Waar woon je?, We gaan naar huis.
jij oder u
u ist die Höflichkeitsform für eine oder mehrere Personen. In den Niederlanden duzt man allerdings deutlich schneller als in Deutschland: unter Kollegen, im Sportverein, oft auch im Laden. Behörden, ältere Menschen und Unbekannte in formellen Situationen spricht man mit u an.
- Hoe heet u? — Wie heißen Sie?
- Hoe heet je? — Wie heißt du?
Das Verb steht bei u in der Singularform: u bent, u heeft oder u hebt, u woont.
ze: Singular oder Plural
zij/ze bedeutet wie das deutsche sie entweder „sie“ (eine Person) oder „sie“ (mehrere). Die Verbform zeigt, was gemeint ist:
- Ze werkt in een ziekenhuis. — Sie (eine Frau) arbeitet in einem Krankenhaus.
- Ze werken in een ziekenhuis. — Sie (mehrere) arbeiten in einem Krankenhaus.
Achtung für Deutschsprachige
- Das deutsche Sie verlangt die Pluralform des Verbs, das niederländische u nicht: ✗ Waar wonen u? / ✓ Waar woont u?
- u wird kleingeschrieben, auch im Brief oder in einer E-Mail: ✗ Kunt U mij helpen? / ✓ Kunt u mij helpen?
- Für ein Mädchen sagt man nicht het, auch wenn das Wort het meisje heißt: ✗ Het meisje is tien. Het woont hier. / ✓ Het meisje is tien. Ze woont hier.
Kurzer Dialog
Goedemorgen, hoe heet u? — Guten Morgen, wie heißen Sie?
Ik ben Mehmet. En jij? — Ich bin Mehmet. Und du?
Ik heet Lotte. Zij is mijn collega, Sanne. — Ich heiße Lotte. Sie ist meine Kollegin, Sanne.
Werken jullie hier allebei? — Arbeitet ihr beide hier?
Ja, we werken hier al twee jaar. — Ja, wir arbeiten schon seit zwei Jahren hier.