LangritDas Verb rutscht ans Ende
Ein Nebensatz (bijzin) beginnt mit einer unterordnenden Konjunktion wie omdat, dat oder als und steht nie allein. Die Grundregel ist dieselbe wie im Deutschen: Das konjugierte Verb geht ans Satzende.
- Ik ben ziek. — Ich bin krank.
- Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
- Ik denk dat zij gelukkig is. — Ich denke, dass sie glücklich ist.
- Hij belt als hij thuis*komt.* — Er ruft an, wenn er nach Hause kommt.
Die wichtigsten Konjunktionen
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| dat | dass |
| omdat | weil |
| als | wenn (Gegenwart, Zukunft, Gewohnheit) |
| toen | als (einmaliges Ereignis in der Vergangenheit) |
| terwijl | während |
| hoewel | obwohl |
| voordat | bevor |
| nadat | nachdem |
| zodat | sodass |
| of | ob |
want (denn) gehört nicht dazu. Nach want bleibt die normale Reihenfolge mit dem Verb an Position 2: Ik ga niet mee, want ik ben moe. — Ich komme nicht mit, denn ich bin müde.
Mehrere Verben am Satzende
Stehen mehrere Verben zusammen, bilden sie am Satzende eine Gruppe. Bei Hilfsverb plus Partizip sind beide Reihenfolgen korrekt und üblich:
- ... omdat ik gisteren heb gewerkt. / ... omdat ik gisteren gewerkt heb. — weil ich gestern gearbeitet habe.
Bei Modalverb plus Infinitiv steht das konjugierte Verb dagegen fast immer vor dem Infinitiv:
- ... omdat ik morgen moet werken. — weil ich morgen arbeiten muss.
- ... omdat we het huis willen kopen. — weil wir das Haus kaufen wollen.
Ein trennbares Verb wird am Ende des Nebensatzes wieder zu einem Wort: ... omdat de trein om acht uur aankomt. — weil der Zug um acht Uhr ankommt.
Nebensatz an Position 1
Steht der Nebensatz vorne, besetzt er allein Position 1. Nach dem Komma folgt sofort das Verb des Hauptsatzes, danach das Subjekt. Das kennst du aus dem Deutschen.
| Position 1 (Nebensatz) | Position 2 (Verb) | Rest |
|---|---|---|
| Omdat het regent, | blijf | ik thuis. |
| Als ik tijd heb, | kom | ik langs. |
| Toen ik tien was, | woonde | ik in Keulen. |
als, toen und wanneer
- toen für ein einmaliges Ereignis oder einen Zeitraum in der Vergangenheit: Toen ik in Nederland aankwam, sprak ik geen Nederlands. — Als ich in den Niederlanden ankam, sprach ich kein Niederländisch.
- als für Gegenwart, Zukunft und Wiederholung: Als ik moe ben, ga ik vroeg slapen. — Wenn ich müde bin, gehe ich früh schlafen.
- wanneer ist das Fragewort „wann“ und in Nebensätzen eine formellere Variante von als.
Achtung für Deutschsprachige
- Verb am Ende, Inversion nach vorangestelltem Nebensatz, trennbare Verben, die wieder zusammenrücken: Das alles funktioniert wie im Deutschen. Der Unterschied liegt in der Verbgruppe. dat ik het gedaan heb und dat ik het heb gedaan sind beide richtig, während das Deutsche nur eine Reihenfolge zulässt.
- Bei als und toen führt dich dein Sprachgefühl in die Irre. Niederländisch als entspricht deutsch „wenn“, für vergangene Einzelereignisse brauchst du toen: ✗ Als ik klein was, woonde ik in Keulen. / ✓ Toen ik klein was, woonde ik in Keulen.
- Bei Modalverb plus Infinitiv ist die deutsche Reihenfolge omdat ik morgen werken moet nicht falsch, klingt im Niederländischen aber ungewohnt. Üblich ist ✓ omdat ik morgen moet werken.
Kurzer Dialog
Waarom was je gisteren niet op je werk? — Warum warst du gestern nicht auf der Arbeit?
Omdat mijn dochter ziek was, ben ik thuisgebleven. — Weil meine Tochter krank war, bin ich zu Hause geblieben.
Weet je al of ze morgen naar school kan? — Weißt du schon, ob sie morgen in die Schule kann?
Ik denk dat ze morgen weer beter is. — Ich denke, dass es ihr morgen wieder besser geht.