Relativsätze (die, dat, wat, wie)

Die Wahl richtet sich nach de und het

Ein Relativsatz beschreibt das Nomen vor ihm genauer: „der Mann, der dort steht“. Im Deutschen wählst du das Relativpronomen nach Genus und Fall. Im Niederländischen gibt es keine Fälle, und entscheidend ist allein der Artikel des Bezugsworts.

Bezugswort	Relativpronomen	Beispiel
de-Wort, Singular	die	de man die* daar staat*
het-Wort, Singular	dat	het kind dat* lacht*
alle Plurale	die	de boeken die* ik lees*

De man die daar staat, is mijn vader. — Der Mann, der dort steht, ist mein Vater.
Het boek dat ik lees, is spannend. — Das Buch, das ich lese, ist spannend.
De auto die voor de deur staat, is van mijn buurvrouw. — Das Auto, das vor der Tür steht, gehört meiner Nachbarin.

Ob das Bezugswort im Relativsatz Subjekt oder Objekt ist, ändert nichts: de man die ik gisteren heb geholpen — der Mann, dem ich gestern geholfen habe.

Das Verb steht am Ende

Ein Relativsatz ist ein Nebensatz (bijzin). Das konjugierte Verb rutscht ans Ende, genau wie im Deutschen:

De vrouw die in Amsterdam woont, is mijn tante. — Die Frau, die in Amsterdam wohnt, ist meine Tante.
De film die we gisteren hebben gezien, was mooi. — Der Film, den wir gestern gesehen haben, war schön.

Relativsatz mit Präposition

Gehört zum Relativsatz eine Präposition, hängt die Form davon ab, ob es um Personen oder um Sachen geht.

Bezug	Form	Beispiel
Person	Präposition + wie	de vrouw met wie* ik praat*
Sache	waar + Präposition	de stoel waarop* ik zit*
Ort	waar	het huis waar* ik woon*

Bei Sachen kannst du die beiden Teile auch trennen: de stoel waar ik op zit. Beides ist korrekt.

Für den deutschen Genitiv dessen/deren nimmst du van wie (Personen) oder waarvan (Sachen):

de buurman van wie de hond altijd blaft — der Nachbar, dessen Hund immer bellt
het huis waarvan de ramen kapot zijn — das Haus, dessen Fenster kaputt sind

wat und wie

wat steht nach alles, iets, niets, het mooiste und nach einem Superlativ, außerdem wenn sich der Relativsatz auf den ganzen Hauptsatz bezieht:

Alles wat hij zegt, is waar. — Alles, was er sagt, ist wahr.
Hij komt niet, wat ik jammer vind. — Er kommt nicht, was ich schade finde.

wie ohne Bezugswort heißt „wer“:

Wie wil meedoen, kan zich aanmelden. — Wer mitmachen will, kann sich anmelden.

Achtung für Deutschsprachige

Das Relativpronomen folgt de oder het, nicht dem deutschen Genus. Bei het horloge (die Armbanduhr) und de auto (das Auto) führt dein Sprachgefühl in die Irre: ✗ het horloge die ik van mijn opa kreeg / ✓ het horloge dat ik van mijn opa kreeg; ✗ de auto dat daar staat / ✓ de auto die daar staat.
Es gibt keine Kasusformen. dem, den, denen haben kein Gegenstück, und wie steht ohne Präposition nie: ✗ de man wie ik geholpen heb / ✓ de man die ik geholpen heb.
Präposition und Relativpronomen verschmelzen bei Sachen zu einem Wort: ✗ de stoel op die ik zit / ✓ de stoel waarop ik zit oder de stoel waar ik op zit.
Für dessen/deren gibt es im Alltag keine Entsprechung: ✗ de man die zijn auto gestolen is / ✓ de man van wie de auto gestolen is.

Kurzer Dialog

Wie is de vrouw die naast Peter staat? — Wer ist die Frau, die neben Peter steht?
Dat is de buurvrouw over wie ik je verteld heb. — Das ist die Nachbarin, von der ich dir erzählt habe.
En het huis waarin ze woont, is dat nieuw? — Und das Haus, in dem sie wohnt, ist das neu?
Nee, het is een oud huis dat ze helemaal heeft opgeknapt. — Nein, es ist ein altes Haus, das sie komplett renoviert hat.