LangritWas feste Präpositionen sind
Viele niederländische Verben und Adjektive verlangen eine bestimmte Präposition, die sich nicht ändert. Das Deutsche kennt das genauso: „warten auf“, „stolz auf“, „abhängen von“. Oft stimmen beide Sprachen überein, aber eben nicht immer, und eine Ausnahme fällt beim Sprechen sofort auf. Lerne das Verb deshalb immer zusammen mit seiner Präposition: nicht wachten, sondern wachten op.
- Ik wacht op de bus. — Ich warte auf den Bus.
- Zij is getrouwd met een arts. — Sie ist mit einem Arzt verheiratet.
Häufige Verben mit fester Präposition
| Verb mit Präposition | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| wachten op | warten auf | We wachten op de trein. |
| denken aan | denken an | Ik denk vaak aan mijn familie. |
| houden van | mögen, lieben | Hij houdt van muziek. |
| zoeken naar | suchen nach | Ze zoekt naar haar sleutels. |
| kijken naar | sich etwas ansehen | We kijken naar een film. |
| luisteren naar | hören, zuhören | Luister naar de leraar. |
| vragen om | bitten um | Hij vraagt om hulp. |
| afhangen van | abhängen von | Dat hangt van het weer af. |
| lijken op | ähneln | Zij lijkt op haar moeder. |
| genieten van | genießen | We genieten van de zon. |
| zorgen voor | sorgen für | Hij zorgt voor zijn oma. |
| feliciteren met | gratulieren zu | Ik feliciteer je met je verjaardag. |
afhangen van und uitkijken naar sind trennbar: Das Präfix geht ans Satzende, die feste Präposition bleibt beim Nomen stehen. Dat hangt van het weer af. — Das hängt vom Wetter ab.
Adjektive mit fester Präposition
| Adjektiv mit Präposition | Deutsch |
|---|---|
| geïnteresseerd in | interessiert an |
| trots op | stolz auf |
| bang voor | Angst vor |
| boos op | böse auf |
| verliefd op | verliebt in |
| afhankelijk van | abhängig von |
| blij met | froh über |
- Ik ben geïnteresseerd in geschiedenis. — Ich interessiere mich für Geschichte.
- Ze is verliefd op haar collega. — Sie ist in ihren Kollegen verliebt.
- Hij is heel blij met zijn nieuwe baan. — Er freut sich sehr über seinen neuen Job.
Wenn die Präposition die Bedeutung ändert
Dasselbe Verb kann mit verschiedenen Präpositionen verschiedene Bedeutungen haben:
- Ik denk aan mijn moeder. — Ich denke an meine Mutter.
- Hoe denk je over het plan? — Was hältst du von dem Plan?
- Ik kijk naar de kinderen. — Ich schaue den Kindern zu.
- Ik kijk uit naar de vakantie. — Ich freue mich auf den Urlaub.
Achtung für Deutschsprachige
- Viele Paare decken sich mit dem Deutschen: wachten op, denken aan, zoeken naar, bang voor, trots op, afhankelijk van. Verlass dich aber nicht darauf, denn die Ausnahmen sind häufige Alltagswörter.
- Verben, die im Deutschen ein direktes Objekt haben, brauchen im Niederländischen manchmal eine Präposition: ✗ Ik luister muziek. / ✓ Ik luister naar muziek.; ✗ Ik houd muziek. / ✓ Ik houd van muziek.
- Einige Präpositionen weichen ab: ✗ verliefd in / ✓ verliefd op; ✗ geïnteresseerd aan / ✓ geïnteresseerd in.
- „gratulieren zu“ wird nicht mit voor oder tot übersetzt: ✗ Ik feliciteer je voor je verjaardag. / ✓ Ik feliciteer je met je verjaardag.
Kurzer Dialog
Wacht je op de bus naar het centrum? — Wartest du auf den Bus ins Zentrum?
Ja, al twintig minuten. Ik denk steeds aan mijn afspraak. — Ja, schon zwanzig Minuten. Ich denke die ganze Zeit an meinen Termin.
Bij de dokter? — Beim Arzt?
Ja. Ik ben een beetje bang voor de uitslag. — Ja. Ich habe ein bisschen Angst vor dem Ergebnis.
Denk aan iets anders en luister naar wat muziek. — Denk an etwas anderes und hör ein bisschen Musik.