LangritDrei Wege, Gesagtes wiederzugeben
Wer etwas weitergibt, braucht im Niederländischen einen Nebensatz. Welches Einleitewort du nimmst, hängt davon ab, ob du eine Aussage, eine Ja-Nein-Frage oder eine Frage mit Fragewort wiedergibst. In allen drei Fällen steht das konjugierte Verb am Ende.
| Was du wiedergibst | Einleitewort | Beispiel |
|---|---|---|
| Aussage | dat | Hij zegt dat hij moe is. |
| Ja-Nein-Frage | of | Ze vraagt of ik meekom. |
| Frage mit Fragewort | das Fragewort selbst | Ik weet niet waar hij woont. |
Aussagen mit dat
- Hij zegt: "Ik ben moe." — Er sagt: „Ich bin müde.“
- Hij zegt dat hij moe is. — Er sagt, dass er müde ist.
- Zij vertelt dat ze een nieuwe baan heeft. — Sie erzählt, dass sie einen neuen Job hat.
Anders als im Deutschen kannst du das Einleitewort nicht weglassen. Ein Satz wie „Er sagt, er ist müde“ hat im Niederländischen kein Gegenstück ohne dat.
Ja-Nein-Fragen mit of
of entspricht hier dem deutschen „ob“:
- Kom je mee? — Kommst du mit?
- Ze vraagt of ik meekom. — Sie fragt, ob ich mitkomme.
- Ik weet niet of ze thuis is. — Ich weiß nicht, ob sie zu Hause ist.
Das trennbare Verb rückt am Satzende wieder zusammen: meekom.
Fragen mit Fragewort
Das Fragewort (waar, wie, wat, hoe, waarom, wanneer) leitet den Nebensatz ein, das Verb steht dahinter am Ende:
- Ik weet niet waar hij woont. — Ich weiß nicht, wo er wohnt.
- Ze vraagt hoe laat de trein vertrekt. — Sie fragt, wann der Zug abfährt.
- Kun je me vertellen waarom je te laat bent? — Kannst du mir sagen, warum du zu spät bist?
Pronomen und Zeitform
Die Pronomen verschieben sich wie im Deutschen: Sara zegt: "Ik ben ziek." wird zu Sara zegt dat ze ziek is.
Bei der Zeitform gilt: Steht das Verb des Sagens in der Vergangenheit, geht der Nebensatz meist mit in die Vergangenheit. Gilt die Aussage weiterhin, darf das Präsens stehen bleiben.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Hij zegt: "Ik ben moe." | Hij zegt dat hij moe is. |
| Hij zei: "Ik ben moe." | Hij zei dat hij moe was. |
| Ze vroeg: "Waar woon je?" | Ze vroeg waar ik woonde. |
| Ze zei: "Ik woon in Utrecht." | Ze zei dat ze in Utrecht woont. |
Im letzten Satz wohnt sie immer noch dort, deshalb bleibt das Präsens.
Achtung für Deutschsprachige
- Das Niederländische hat keinen Konjunktiv I. „Er sagt, er sei krank“ wird schlicht mit dem Indikativ wiedergegeben: ✓ Hij zegt dat hij ziek is. Die Form mit zou ist keine neutrale Wiedergabe, sondern drückt Zweifel aus: ✗ Hij zegt dat hij ziek zou zijn.
- dat darf nicht wegfallen, und danach steht das Verb am Ende: ✗ Hij zegt, hij is moe. / ✓ Hij zegt dat hij moe is.
- Deutsch „ob“ heißt of, nicht als. Niederländisch als bedeutet als Konjunktion „wenn“ und leitet keine indirekten Fragen ein: ✗ Ik weet niet als ze thuis is. / ✓ Ik weet niet of ze thuis is.
- Nach dem Fragewort gilt dieselbe Endstellung wie im Deutschen, hier kannst du dich auf dein Gefühl verlassen: ✓ Hij vraagt waar ik woon.
Kurzer Dialog
Wat zei de dokter? — Was hat der Arzt gesagt?
Hij zei dat ik een week moet rusten. — Er hat gesagt, dass ich eine Woche ruhen muss.
Vroeg hij ook of je koorts had? — Hat er auch gefragt, ob du Fieber hattest?
Ja, en hij wilde weten wanneer de pijn begon. — Ja, und er wollte wissen, wann die Schmerzen angefangen haben.
Weet je al wanneer je weer kunt werken? — Weißt du schon, wann du wieder arbeiten kannst?