Präposition plus Sache ergibt ein neues Wort
Bezieht sich ein Pronomen nach einer Präposition auf eine Sache, benutzt du im Niederländischen kein het oder dat, sondern er, daar, hier oder waar plus Präposition. Beides wird zu einem Wort zusammengeschrieben. Das entspricht dem deutschen daran, damit, worauf.
- Person: Ik denk aan hem. — Ich denke an ihn.
- Sache: Ik denk eraan. — Ich denke daran.
Die vier Formen
| Anfang | Gebrauch | Beispiele |
|---|---|---|
| er + Präposition | unbetonter Rückbezug | ervan, erover, erop |
| daar + Präposition | betont, „darüber, daran“ | daarvan, daarover, daarop |
| hier + Präposition | „hierüber, hieran“ | hiervan, hierover, hierop |
| waar + Präposition | Frage und Relativsatz | waarvan, waarover, waarop |
Zwei Präpositionen ändern ihre Form: met wird zu mee, tot wird zu toe.
- Waar*mee schrijf je?* — Womit schreibst du?
- Ik ben het daar*mee eens.* — Ich bin damit einverstanden.
Wann du sie brauchst
- Rückbezug auf etwas Genanntes: Heb je de brief gelezen? Ja, en ik heb erover nagedacht. — Hast du den Brief gelesen? Ja, und ich habe darüber nachgedacht.
- Frage nach einer Sache: Waarover praten jullie? — Worüber sprecht ihr?
- Relativsatz über eine Sache: De pen waarmee ik schrijf, is blauw. — Der Stift, mit dem ich schreibe, ist blau.
Bei Personen bleibt es bei Präposition plus Pronomen: Met wie praat je? — Mit wem sprichst du?
Die Trennung der beiden Teile
Sobald ein anderes Wort dazwischensteht, werden die zwei Teile getrennt. er, daar, hier oder waar bleibt vorne, die Präposition wandert ans Satzende, aber vor den Infinitiv oder das Partizip. Im Niederländischen ist diese Trennung der Normalfall, nicht die Ausnahme.
- Ik denk er niet aan. — Ich denke nicht daran.
- Ik heb er niet aan gedacht. — Ich habe nicht daran gedacht.
- Zij heeft er lang over nagedacht. — Sie hat lange darüber nachgedacht.
- Waar wacht je op? — Worauf wartest du?
- Hij zegt dat hij er niets van weet. — Er sagt, dass er nichts davon weiß.
Steht nichts dazwischen, bleibt das Wort zusammen: Ik denk eraan.
Achtung für Deutschsprachige
- Der Bau entspricht dem deutschen da(r)- und wo(r)-, auch die Unterscheidung Person gegen Sache ist dieselbe. Getrennt wird im Niederländischen aber immer, wenn ein Wort dazwischensteht, während das im Deutschen nur umgangssprachlich vorkommt: ✗ Ik denk niet eraan. / ✓ Ik denk er niet aan.
- Die Präposition steht am Ende vor dem Partizip, nicht dahinter: ✗ Ik heb er niet gedacht aan. / ✓ Ik heb er niet aan gedacht.
- met und tot verändern sich in dieser Verbindung: ✗ Waarmet schrijf je? / ✓ Waar*mee schrijf je?*
- Im Relativsatz wird aus Präposition und Relativpronomen ein waar-Wort: ✗ de pen met die ik schrijf / ✓ de pen waarmee ik schrijf.
Kurzer Dialog
Heb je de mail van school gelezen? — Hast du die Mail von der Schule gelesen?
Nee, waar gaat het over? — Nein, worum geht es?
Over het schoolreisje. We moeten ervoor betalen. — Um den Schulausflug. Wir müssen dafür bezahlen.
O, daar heb ik niet aan gedacht! — Oh, daran habe ich nicht gedacht!
Geen probleem, ik help je ermee. — Kein Problem, ich helfe dir dabei.