LangritZwei Hilfsverben
Das niederländische Passiv ist wie im Deutschen gebaut: Hilfsverb plus Partizip, und das Partizip steht am Satzende. Es gibt zwei Hilfsverben:
- worden: der Vorgang läuft (entspricht dem Vorgangspassiv mit werden).
- zijn: der Vorgang ist abgeschlossen (entspricht dem Zustandspassiv mit sein).
worden: der Vorgang läuft
| Zeit | Hilfsverb | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Präsens | wordt / worden | Het huis wordt gebouwd. | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | werd / werden | Het huis werd gebouwd. | Das Haus wurde gebaut. |
| Zukunft | zal … worden | Het huis zal gebouwd worden. | Das Haus wird gebaut werden. |
Das Hilfsverb richtet sich nach dem Subjekt: De brieven worden vandaag verstuurd. — Die Briefe werden heute verschickt.
zijn: der Vorgang ist fertig
- Het huis is gebouwd. — Das Haus ist gebaut. (Es steht.)
- Het huis was al gebouwd. — Das Haus war schon gebaut.
Vergleiche:
- Het huis wordt gebouwd. — Die Arbeit läuft gerade.
- Het huis is gebouwd. — Die Arbeit ist beendet.
Der Urheber mit door
Meist bleibt im Passiv offen, wer handelt. Willst du es nennen, nimmst du door:
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Anna schrijft de brief. | De brief wordt door Anna geschreven. |
| Anna schreef de brief. | De brief werd door Anna geschreven. |
| Anna heeft de brief geschreven. | De brief is door Anna geschreven. |
Unpersönliches Passiv mit er
Auch ein Verb ohne Objekt lässt sich passiv verwenden. Der Satz beginnt dann mit er oder mit einer Angabe:
- Er wordt hard gewerkt. — Es wird hart gearbeitet.
- Hier wordt niet gerookt. — Hier wird nicht geraucht.
Achtung für Deutschsprachige
- Im Perfekt fällt worden weg. Das deutsche „ist gebaut worden“ hat keine Entsprechung mit zwei Partizipien: ✗ Het huis is gebouwd geworden. / ✓ Het huis is gebouwd.
- Der Urheber steht mit door, nicht mit van. Das deutsche von führt hier in die Irre: ✗ De brief wordt van Anna geschreven. / ✓ De brief wordt door Anna geschreven.
- helpen hat im Niederländischen ein direktes Objekt, deshalb wird die Person im Passiv zum Subjekt. Das deutsche „Mir wird geholfen“ lässt sich nicht wörtlich übertragen: ✗ Mij wordt geholpen. / ✓ Ik word geholpen.
- Ansonsten entspricht der Bau dem Deutschen, inklusive Partizip am Satzende und zal … worden für die Zukunft. Im Alltag steht statt des Passivs oft ein Aktivsatz mit ze oder men: Ze hebben mijn fiets gestolen. — Mein Fahrrad wurde gestohlen.
Kurzer Dialog
Wat gebeurt er met dat oude gebouw? — Was passiert mit dem alten Gebäude?
Het wordt volgend jaar afgebroken. — Es wird nächstes Jahr abgerissen.
En door wie wordt de nieuwe school gebouwd? — Und von wem wird die neue Schule gebaut?
Door een bedrijf uit Utrecht. De plannen zijn al goedgekeurd. — Von einer Firma aus Utrecht. Die Pläne sind schon genehmigt.