LangritWas ein reflexives Verb ist
Bei einem reflexiven Verb fällt die Handlung auf das Subjekt zurück. Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: sich waschen, sich fühlen, sich erinnern. Im Wörterbuch steht das Verb mit zich: zich wassen, zich voelen, zich herinneren.
Die Reflexivpronomen
| Subjekt | Pronomen | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ik | me (betont mij) | Ik was me. | Ich wasche mich. |
| jij / je | je | Je voelt je goed. | Du fühlst dich gut. |
| u | zich oder u | Voelt u zich beter? | Fühlen Sie sich besser? |
| hij / zij / het | zich | Hij scheert zich. | Er rasiert sich. |
| wij / we | ons | We vergissen ons. | Wir irren uns. |
| jullie | je | Jullie vervelen je. | Ihr langweilt euch. |
| zij / ze | zich | Zij haasten zich. | Sie beeilen sich. |
Merke dir besonders jullie … je und wij … ons. zich gilt nur für die dritte Person, Singular wie Plural, und für u.
Stellung im Satz
Im Hauptsatz steht das Pronomen direkt hinter dem konjugierten Verb:
- Ik herinner me die dag nog goed. — An den Tag erinnere ich mich noch gut.
- Zij maakt zich zorgen over het examen. — Sie macht sich Sorgen wegen der Prüfung.
Bei Inversion und im Nebensatz steht es hinter dem Subjekt:
- Voel je je goed? — Fühlst du dich gut?
- Ik denk dat hij zich verveelt. — Ich glaube, dass er sich langweilt.
Mit einem Hilfs- oder Modalverb bleibt es in der Satzmitte, der Infinitiv geht ans Ende:
- We moeten ons haasten. — Wir müssen uns beeilen.
- Ik heb me vergist. — Ich habe mich geirrt.
Häufige reflexive Verben
| Verb | Deutsch |
|---|---|
| zich voelen | sich fühlen |
| zich herinneren | sich erinnern an |
| zich vervelen | sich langweilen |
| zich haasten | sich beeilen |
| zich vergissen | sich irren |
| zich zorgen maken | sich Sorgen machen |
| zich schamen | sich schämen |
| zich aankleden | sich anziehen |
zich und zichzelf
Die längere Form zichzelf (dazu mezelf, jezelf, onszelf) steht bei Betonung, bei Gegenüberstellung und nach Präpositionen:
- Hij kijkt naar zichzelf in de spiegel. — Er schaut sich im Spiegel an.
- Ze denkt alleen aan zichzelf. — Sie denkt nur an sich selbst.
Achtung für Deutschsprachige
- Es gibt keine Fälle, also auch keine Wahl zwischen mich und mir. me deckt beides ab. Aufpassen musst du bei wij und jullie, denn zich passt dort nicht: ✗ Jullie vervelen jullie. / ✓ Jullie vervelen je. und ✗ Wij haasten zich. / ✓ Wij haasten ons.
- zich herinneren steht mit direktem Objekt, ohne Präposition. Das deutsche an wird nicht übersetzt: ✗ Ik herinner me aan die dag. / ✓ Ik herinner me die dag.
- Manche deutschen Reflexivverben sind im Niederländischen nicht reflexiv: ✗ Ik rust me uit. / ✓ Ik rust uit. (sich ausruhen) und ✗ Ik zet me. / ✓ Ik ga zitten. (sich setzen)
- Für „sich etwas merken“ gibt es kein reflexives Verb, sondern onthouden: ✗ Ik merk me je naam. / ✓ Ik onthoud je naam.
Kurzer Dialog
Hoe voel je je vandaag? — Wie fühlst du dich heute?
Beter, dank je. Maar ik maak me zorgen over mijn examen. — Besser, danke. Aber ich mache mir Sorgen wegen meiner Prüfung.
Herinner je je de oefeningen nog? — Erinnerst du dich noch an die Übungen?
Ja, maar ik moet me haasten. Het examen begint om negen uur. — Ja, aber ich muss mich beeilen. Die Prüfung fängt um neun Uhr an.