Konditional mit zou (voorwaardelijke wijs)

zou und zouden mit Infinitiv

Für den irrealen Fall, für höfliche Bitten und für Ratschläge nimmst du zou im Singular und zouden im Plural, der Infinitiv steht am Satzende. Das entspricht dem deutschen würde plus Infinitiv.

• Ik zou graag komen. — Ich würde gern kommen.
• Wij zouden dat nooit doen. — Das würden wir nie tun.

Einwortformen wie käme, ginge oder hätte gibt es im Niederländischen nicht. Es bleibt bei zou plus Infinitiv.

Wortstellung mit als

als heißt „wenn“ und leitet einen Nebensatz ein. Zwei Regeln, beide wie im Deutschen:

1. Im als-Satz steht das konjugierte Verb am Ende.
2. Steht der als-Satz vorn, beginnt der Hauptsatz mit dem Verb, denn der ganze Nebensatz füllt Position 1.

• Als ik tijd heb, ga ik mee. — Wenn ich Zeit habe, komme ich mit.
• Als het regent, blijven we thuis. — Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
• Ik ga mee als ik tijd heb. — Ich komme mit, wenn ich Zeit habe.

Möglicher und irrealer Fall

Im möglichen Fall steht in beiden Teilen Präsens. Im irrealen Fall steht im als-Satz das Präteritum und im Hauptsatz zou mit Infinitiv:

• Als ik rijk was, zou ik een boot kopen. — Wenn ich reich wäre, würde ich ein Boot kaufen.
• Als hij harder werkte, zou hij meer verdienen. — Wenn er härter arbeiten würde, würde er mehr verdienen.
• Wat zou je doen als je de loterij won? — Was würdest du tun, wenn du im Lotto gewinnen würdest?

Umgangssprachlich fällt zou manchmal weg und beide Teile stehen im Präteritum: Als ik rijk was, kocht ik een boot.

Höfliche Bitten und Ratschläge

• Zou je me kunnen helpen? — Könntest du mir helfen?
• Zou u dat kunnen herhalen? — Könnten Sie das wiederholen?
• Ik zou graag een kopje koffie willen. — Ich hätte gern eine Tasse Kaffee.
• Je zou meer moeten slapen. — Du solltest mehr schlafen.

Achtung für Deutschsprachige

• Deutsch hätte, wäre, käme sind Einwortformen des Konjunktivs. Im als-Satz nimmst du dafür das Präteritum, nicht das Präsens: ✗ Als ik tijd heb, zou ik komen. / ✓ Als ik tijd had, zou ik komen. Auch Als ik tijd zou hebben, zou ik komen. ist korrekt, klingt aber schwerfälliger.
• Als Konjunktion bedeutet niederländisch als „wenn“ oder „falls“. Für das deutsche „als“ beim einmaligen Ereignis in der Vergangenheit brauchst du toen: ✗ Als ik klein was, woonde ik in Berlijn. / ✓ Toen ik klein was, woonde ik in Berlijn.
• Nach zou graag muss ein Verb kommen, meist willen oder hebben. Das deutsche „Ich hätte gern einen Kaffee“ ohne Vollverb geht nicht: ✗ Ik zou graag een koffie. / ✓ Ik zou graag een koffie willen. Einfacher und genauso üblich: ✓ Ik wil graag een koffie.
• Die Wortstellung im Bedingungssatz ist dieselbe wie im Deutschen, Verb ans Nebensatzende und Inversion danach. Darauf kannst du dich verlassen.

Kurzer Dialog

Wat zou je doen als je een maand vrij had? — Was würdest du tun, wenn du einen Monat frei hättest?
Dan zou ik naar Marokko reizen. — Dann würde ich nach Marokko reisen.
En wat doen we morgen als het mooi weer is? — Und was machen wir morgen, wenn das Wetter schön ist?
Als het mooi weer is, gaan we naar het strand. — Wenn das Wetter schön ist, fahren wir an den Strand.
Zou je me dan kunnen ophalen? — Könntest du mich dann abholen?