LangritVorsilbe und Grundverb
Viele niederländische Verben bestehen aus einer Vorsilbe und einem Grundverb, zum Beispiel op + staan = opstaan. Im Infinitiv schreibt man sie zusammen, im Hauptsatz trennen sie sich: Die Vorsilbe wandert ans Satzende. Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen (aufstehen, ich stehe auf).
| Infinitiv | Vorsilbe | Grundverb | Deutsch |
|---|---|---|---|
| opstaan | op | staan | aufstehen |
| aankomen | aan | komen | ankommen |
| meenemen | mee | nemen | mitnehmen |
| uitgaan | uit | gaan | ausgehen |
| opbellen | op | bellen | anrufen |
| terugkomen | terug | komen | zurückkommen |
| weggaan | weg | gaan | weggehen |
Im Hauptsatz
Das konjugierte Verb bleibt an Position 2, die Vorsilbe steht ganz am Ende. Alles andere steht dazwischen:
- Ik sta om zeven uur op. — Ich stehe um sieben Uhr auf.
- De trein komt om acht uur aan. — Der Zug kommt um acht Uhr an.
- Ik neem een paraplu mee. — Ich nehme einen Regenschirm mit.
- Wij gaan vanavond uit. — Wir gehen heute Abend aus.
- Wanneer kom je terug? — Wann kommst du zurück?
Mit Modalverb und im Nebensatz
Steht ein Modalverb im Satz, bleibt das trennbare Verb ein ganzes Wort am Ende:
- Ik moet morgen vroeg opstaan. — Ich muss morgen früh aufstehen.
- Wij willen vanavond uitgaan. — Wir wollen heute Abend ausgehen.
Im Nebensatz steht das Verb ebenfalls zusammen: Ik ben moe, omdat ik vroeg opsta. — Ich bin müde, weil ich früh aufstehe.
Mit te rutscht das Wörtchen zwischen Vorsilbe und Grundverb, und alle drei Teile werden getrennt geschrieben: Ik probeer vroeg op te staan. — Ich versuche, früh aufzustehen.
Häufige Vorsilben
| Vorsilbe | Verb | Deutsch |
|---|---|---|
| aan | aandoen | anziehen, anmachen |
| af | afwassen | abwaschen |
| mee | meegaan | mitgehen |
| op | opruimen | aufräumen |
| uit | uitnodigen | einladen |
| terug | terugbellen | zurückrufen |
Achtung für Deutschsprachige
- Die Vorsilben heißen anders als im Deutschen. „mit“ ist mee, „zurück“ ist terug: ✗ Ik neem mijn zus mit. / ✓ Ik neem mijn zus mee.
- „anrufen“ heißt opbellen oder einfach bellen. aanbellen bedeutet klingeln, und bellen allein hat nichts mit Hunden zu tun: ✗ Ik bel je morgen aan. / ✓ Ik bel je morgen op.
- Bei te schreibst du drei Wörter, nicht ein zusammengesetztes wie im Deutschen: ✗ om vroeg optestaan / ✓ om vroeg op te staan.
- Die Trennung im Hauptsatz funktioniert genau wie im Deutschen. Merk dir nur, dass das Objekt vor die Vorsilbe gehört: ✗ Ik neem mee een paraplu. / ✓ Ik neem een paraplu mee.
Kurzer Dialog
Hoe laat sta je op? — Wann stehst du auf?
Ik sta om half zeven op. — Ich stehe um halb sieben auf.
En hoe laat ga je weg? — Und wann gehst du los?
Ik ga om acht uur weg. Ik neem altijd een broodje mee. — Ich gehe um acht Uhr los. Ich nehme immer ein Brötchen mit.
Bel je me vanavond op? — Rufst du mich heute Abend an?
Ja, ik bel je na het eten. — Ja, ich rufe dich nach dem Essen an.