Langriter is und er zijn
Das deutsche „es gibt“ heißt auf Niederländisch er is oder er zijn. Das Wörtchen er zeigt hier keinen Ort an, es eröffnet nur den Satz:
- Er is een probleem. — Es gibt ein Problem.
- Er zijn veel mensen. — Es gibt viele Leute.
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| Er is een kat in de tuin. | Es gibt eine Katze im Garten. |
| Er zijn drie boeken op de tafel. | Es liegen drei Bücher auf dem Tisch. |
| Er is geen melk meer. | Es gibt keine Milch mehr. |
| Er zijn veel studenten in de klas. | In der Klasse sind viele Studenten. |
Singular oder Plural
Das Verb richtet sich nach dem Nomen dahinter, nicht nach er:
- Er is één stoel. — Es gibt einen Stuhl.
- Er zijn vijf stoelen. — Es gibt fünf Stühle.
Ein unbestimmtes Nomen im Singular braucht een, verneint wird mit geen:
- Er is een bakker in mijn straat. — Es gibt einen Bäcker in meiner Straße.
- Er is geen brood. — Es gibt kein Brot.
- Er zijn geen problemen. — Es gibt keine Probleme.
er bei Zahlen
Antwortest du auf eine Frage mit „wie viele“, wiederholst du das Nomen nicht. Stattdessen steht er vor der Zahl. Dafür gibt es im Deutschen keine Entsprechung:
- Hoeveel broers heb je? — Wie viele Brüder hast du?
- Ik heb er twee. — Ich habe zwei.
- Zijn er appels? — Gibt es Äpfel?
- Ja, er zijn er vijf. — Ja, es gibt fünf.
Fragen mit er
In der Frage steht das Verb vorn und er direkt dahinter:
- Is er hier een restaurant? — Gibt es hier ein Restaurant?
- Zijn er nog plaatsen vrij? — Sind noch Plätze frei?
- Hoeveel kamers zijn er? — Wie viele Zimmer gibt es?
Beginnt der Satz mit einer Ortsangabe, kann er wegfallen: In de tuin is een kat. und In de tuin is er een kat. sind beide richtig.
Achtung für Deutschsprachige
- „es gibt“ wird nie mit geven übersetzt: ✗ Het geeft een probleem. / ✓ Er is een probleem.
- „es gibt“ bleibt im Deutschen immer Singular, im Niederländischen richtet sich das Verb nach dem Nomen: ✗ Er is drie winkels. / ✓ Er zijn drie winkels.
- daar heißt dort und zeigt auf einen konkreten Ort. Für „es gibt“ brauchst du er: ✗ Daar is een supermarkt in mijn straat. / ✓ Er is een supermarkt in mijn straat.
- Bei einer Zahl ohne Nomen steht er, auch wenn im Deutschen nichts steht: ✗ Ik heb twee. / ✓ Ik heb er twee.
Kurzer Dialog
Is er een supermarkt in de buurt? — Gibt es einen Supermarkt in der Nähe?
Ja, er zijn er twee. — Ja, es gibt zwei.
En is er ook een apotheek? — Und gibt es auch eine Apotheke?
Nee, er is hier geen apotheek. — Nein, hier gibt es keine Apotheke.
Jammer. Dan ga ik naar het centrum. — Schade. Dann fahre ich ins Zentrum.