Konjunktionen: en, maar, of, want, omdat

Zwei Sorten von Konjunktionen

Konjunktionen (voegwoorden) verbinden zwei Sätze. Wie im Deutschen gibt es zwei Gruppen, und der Unterschied liegt in der Wortstellung:

1. Nebenordnende Konjunktionen (nevenschikkende voegwoorden) ändern nichts. Das Verb bleibt an Position 2.
2. Unterordnende Konjunktionen (onderschikkende voegwoorden) leiten einen Nebensatz ein. Dort steht das konjugierte Verb am Ende.

Nebenordnend: en, maar, of, want

• Ik werk en zij studeert. — Ich arbeite und sie studiert.
• Hij is jong, maar hij is heel slim. — Er ist jung, aber er ist sehr klug.
• Wil je thee of koffie? — Möchtest du Tee oder Kaffee?
• Ik blijf thuis, want ik ben ziek. — Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.

Nach dus kann das Verb auch vorn stehen: Het regent, dus neem ik een paraplu. — Es regnet, deshalb nehme ich einen Regenschirm.

Unterordnend: omdat und Verwandte

• Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
• Ik denk dat hij morgen komt. — Ich denke, dass er morgen kommt.
• Ik bel je als ik thuis ben. — Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin.

Steht der Nebensatz vorn, folgt im Hauptsatz sofort das Verb: Als het mooi weer is, gaan we fietsen. — Wenn das Wetter schön ist, fahren wir Rad.

want oder omdat

Beide heißen „weil“ beziehungsweise „denn“ und bedeuten dasselbe. Nur die Stellung des Verbs ist verschieden:

• Ik ga niet, want ik ben moe. — Ich gehe nicht, denn ich bin müde.
• Ik ga niet omdat ik moe ben. — Ich gehe nicht, weil ich müde bin.

Achtung für Deutschsprachige

• Das System entspricht dem Deutschen: want verhält sich wie „denn“, omdat wie „weil“. Nur das umgangssprachliche „weil ich bin krank“ darfst du nicht übertragen: ✗ omdat ik ben ziek / ✓ omdat ik ziek ben.
• Stehen am Nebensatzende Modalverb und Infinitiv, steht das konjugierte Verb fast immer vorn. Die deutsche Reihenfolge omdat ik morgen werken moet ist nicht falsch, klingt aber ungewohnt. Üblich ist ✓ omdat ik morgen moet werken.
• Ein Wort für „sondern“ gibt es nicht, maar deckt beides ab: ✗ Niet vandaag, sondern morgen. / ✓ Niet vandaag, maar morgen.
• of steht auch für das deutsche „ob“: Ik weet niet of hij komt. — Ich weiß nicht, ob er kommt. Auch hier geht das Verb ans Ende: ✗ Ik weet niet of hij komt morgen. / ✓ Ik weet niet of hij morgen komt.

Kurzer Dialog

Kom je vanavond? — Kommst du heute Abend?
Nee, ik kan niet, want ik moet werken. — Nein, ich kann nicht, denn ich muss arbeiten.
Jammer. En morgen? — Schade. Und morgen?
Morgen wel, maar ik kom later omdat ik eerst naar de dokter ga. — Morgen schon, aber ich komme später, weil ich zuerst zum Arzt gehe.
Geen probleem. Ik denk dat de anderen ook later komen. — Kein Problem. Ich denke, dass die anderen auch später kommen.