LangritAufbau des Perfekts
Das Perfekt (perfectum) ist im gesprochenen Niederländisch die normale Vergangenheitsform, genau wie im Deutschen. Es besteht aus zwei Teilen:
einem Hilfsverb (hebben oder zijn) an Position 2,
dem Partizip (voltooid deelwoord) am Satzende.
Ik heb gisteren een boek gelezen. — Ich habe gestern ein Buch gelesen.
Wij zijn naar Amsterdam gegaan. — Wir sind nach Amsterdam gefahren.
Wie im Deutschen verträgt sich das Perfekt problemlos mit einer konkreten Zeitangabe wie gisteren.
Das Partizip bilden: 't kofschip
Bei regelmäßigen Verben gehst du in drei Schritten vor:
- Nimm den Stamm, also den Infinitiv ohne -en: werken ergibt werk.
- Setze ge- davor.
- Endet der Stamm auf einen Konsonanten aus 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), hängst du -t an, sonst -d.
| Infinitiv | Stamm | Partizip | Deutsch |
|---|---|---|---|
| werken | werk | gewerkt | gearbeitet |
| maken | maak | gemaakt | gemacht |
| spelen | speel | gespeeld | gespielt |
| wonen | woon | gewoond | gewohnt |
| leven | leef | geleefd | gelebt |
| reizen | reis | gereisd | gereist |
Drei Hinweise dazu:
- Bei leven und reizen zählt der Buchstabe im Infinitiv (v, z). Beide gehören nicht zu 't kofschip, also steht -d.
- Endet der Stamm schon auf t oder d, kommt nichts dazu: gepraat, geantwoord.
- Verben mit be-, ver-, her-, ont- bekommen kein ge-: betalen wird zu betaald, vertellen zu verteld.
hebben oder zijn
Die Wahl entspricht meistens dem deutschen haben und sein. Die meisten Verben nehmen hebben; Verben der Ortsveränderung und der Zustandsänderung nehmen zijn, ebenso blijven und zijn selbst.
- Ik heb hard gewerkt. — Ich habe hart gearbeitet.
- Hij is in Nederland gebleven. — Er ist in den Niederlanden geblieben.
- Ze is ziek geworden. — Sie ist krank geworden.
Häufige unregelmäßige Partizipien
| Infinitiv | Hilfsverb | Partizip | Deutsch |
|---|---|---|---|
| zijn | zijn | geweest | gewesen |
| hebben | hebben | gehad | gehabt |
| gaan | zijn | gegaan | gegangen |
| komen | zijn | gekomen | gekommen |
| zien | hebben | gezien | gesehen |
| eten | hebben | gegeten | gegessen |
| kopen | hebben | gekocht | gekauft |
| schrijven | hebben | geschreven | geschrieben |
| doen | hebben | gedaan | getan |
Achtung für Deutschsprachige
- Die deutsche Endung -t verführt zu falschen Schreibungen. Niederländisch schreibt nach stimmhaftem Stammauslaut -d: ✗ gespeelt, gewoont / ✓ gespeeld, gewoond.
- hebben und zijn decken sich meist mit haben und sein, aber nicht immer. beginnen nimmt zijn, vergeten meistens auch: ✗ Ik heb gisteren begonnen. / ✓ Ik ben gisteren begonnen. Ebenso ✓ Ik ben mijn sleutel vergeten.
- Steht ein Modalverb dabei, dreht sich die Reihenfolge am Satzende um. Deutsch sagt „arbeiten müssen“, Niederländisch stellt das Modalverb zuerst: ✗ Ik heb werken moeten. / ✓ Ik heb moeten werken.
- Im Nebensatz sind beide Reihenfolgen erlaubt, anders als im Deutschen: ✓ dat ik gewerkt heb und ✓ dat ik heb gewerkt.
Kurzer Dialog
Wat heb je gisteren gedaan? — Was hast du gestern gemacht?
Ik heb de hele dag gewerkt. — Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
En 's avonds? — Und am Abend?
's Avonds ben ik naar mijn broer gegaan. — Am Abend bin ich zu meinem Bruder gefahren.
Hebben jullie samen gegeten? — Habt ihr zusammen gegessen?
Ja, hij heeft voor ons gekookt. — Ja, er hat für uns gekocht.