LangritWofür das Präteritum steht
Das Präteritum (imperfectum) ist die einteilige Vergangenheitsform. Die Niederländer benutzen es für Zustände, für Gewohnheiten in der Vergangenheit und in Erzählungen. Ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis im Gespräch steht dagegen meist im Perfekt.
Es gibt nur zwei Formen: eine für den Singular (ik, jij, u, hij, zij) und eine für den Plural (wij, jullie, zij).
Regelmäßige Verben
Nimm den Stamm und hänge an:
- -te im Singular und -ten im Plural, wenn der Stamm auf einen Konsonanten aus 't kofschip endet (t, k, f, s, ch, p),
- sonst -de im Singular und -den im Plural.
| Infinitiv | Singular | Plural | Deutsch |
|---|---|---|---|
| werken | werkte | werkten | arbeitete |
| maken | maakte | maakten | machte |
| wonen | woonde | woonden | wohnte |
| leren | leerde | leerden | lernte |
| leven | leefde | leefden | lebte |
| reizen | reisde | reisden | reiste |
Wie beim Perfekt entscheidet der Buchstabe im Infinitiv: v und z gehören nicht zu 't kofschip, also leefde und reisde. Endet der Stamm auf t oder d, entsteht ein doppeltes tt oder dd: praten ergibt praatte, antwoorden ergibt antwoordde.
Unregelmäßige Verben
Diese Verben ändern den Vokal und müssen einzeln gelernt werden. Viele ähneln dem Deutschen, einige nicht.
| Infinitiv | Singular | Plural | Deutsch |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | war |
| hebben | had | hadden | hatte |
| gaan | ging | gingen | ging |
| komen | kwam | kwamen | kam |
| zien | zag | zagen | sah |
| zeggen | zei | zeiden | sagte |
| kopen | kocht | kochten | kaufte |
| brengen | bracht | brachten | brachte |
| weten | wist | wisten | wusste |
Präteritum oder Perfekt
- Zustand und Gewohnheit: Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht. — Als ich klein war, wohnte ich in Utrecht.
- Wiederholte Handlung: Hij liep elke dag naar school. — Er ging jeden Tag zu Fuß zur Schule.
- In einer Erzählung beginnt man oft im Perfekt und führt die Einzelheiten im Präteritum weiter: Ik ben naar de markt gegaan. Het was druk en het regende. — Ich bin zum Markt gegangen. Es war voll und es regnete.
Achtung für Deutschsprachige
- Das Präteritum der deutschen schwachen Verben endet immer auf -te (wohnte, spielte). Im Niederländischen steht nach stimmhaftem Stammauslaut -de: ✗ woonte, speelte / ✓ woonde, speelde.
- Manche Verben sind im Deutschen regelmäßig, im Niederländischen aber unregelmäßig. kaufte heißt nicht koopte: ✗ Ik koopte een fiets. / ✓ Ik kocht een fiets. Genauso ✓ zocht (suchte), ✓ vroeg (fragte).
- Das -n im Plural hört man im Gespräch kaum, schreiben musst du es trotzdem: ✗ Wij woonde in Rotterdam. / ✓ Wij woonden in Rotterdam.
- Bei was, waren, had, hadden kannst du dich auf dein deutsches Sprachgefühl verlassen, die Verteilung ist dieselbe.
Kurzer Dialog
Waar woonde je vroeger? — Wo hast du früher gewohnt?
Ik woonde in Utrecht. Ik werkte daar als leraar. — Ich wohnte in Utrecht. Ich arbeitete dort als Lehrer.
Was het een grote school? — War es eine große Schule?
Ja, er waren meer dan duizend leerlingen. — Ja, es gab mehr als tausend Schüler.
Dat wist ik niet. — Das wusste ich nicht.