Zweck und Infinitiv mit te (om ... te)

Zweck ausdrücken mit om ... te

Für den Zweck einer Handlung benutzt das Niederländische om ... te mit dem Infinitiv. Das entspricht dem deutschen „um ... zu“. Das Subjekt wird nicht wiederholt, der Infinitiv steht am Ende.

• Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — Ich gehe in den Laden, um Brot zu kaufen.
• Ik leer Nederlands om werk te vinden. — Ich lerne Niederländisch, um Arbeit zu finden.

Wortstellung

• te steht direkt vor dem Infinitiv, der Infinitiv ganz am Ende.
• Objekt und Angaben stehen zwischen om und te.
• Bei trennbaren Verben rutscht te zwischen die beiden Teile: aus opbellen wird om je vriend op te bellen.
• Die handelnde Person ist in beiden Teilen dieselbe.

Infinitiv mit te nach bestimmten Verben

Nach Verben wie proberen, beloven, vergeten und hopen folgt te mit Infinitiv. Ein om ist hier meist überflüssig.

• Ik probeer Nederlands te leren. — Ich versuche, Niederländisch zu lernen.
• Hij beloofde op tijd te komen. — Er versprach, pünktlich zu kommen.
• Ik hoop je snel te zien. — Ich hoffe, dich bald zu sehen.

Nach den Modalverben willen, kunnen, moeten, mogen steht der Infinitiv ohne te: Ik wil Nederlands leren. — Ich will Niederländisch lernen.

Auch zitten, staan, liggen und lopen verbinden sich mit te plus Infinitiv und beschreiben, was jemand gerade tut:

• Hij zit te lezen. — Er liest gerade.
• Ze staan te wachten. — Sie warten gerade.

te plus Adjektiv plus om ... te

Diese Konstruktion heißt „zu ... um zu“. Das erste te bedeutet „zu sehr“, das zweite gehört zum Infinitiv:

• Het is te koud om buiten te spelen. — Es ist zu kalt, um draußen zu spielen.
• De koffer is te zwaar om alleen te dragen. — Der Koffer ist zu schwer, um ihn allein zu tragen.

Achtung für Deutschsprachige

• Der Bau ist derselbe wie im Deutschen, auch die Reihenfolge. Nur sagt man nicht voor für „um“: ✗ Ik ga naar de winkel voor brood te kopen. / ✓ Ik ga naar de winkel om brood te kopen. Ein Komma vor om ist nicht nötig und fehlt meist.
• Bei trennbaren Verben schreibt Deutsch ein Wort (anzurufen), Niederländisch drei: ✗ om mijn moeder optebellen / ✓ om mijn moeder op te bellen.
• Für „gerade etwas tun“ gibt es zitten, staan, liggen plus te. Die deutsche Verbindung mit „und“ klingt hier schief: ✗ Hij zit en leest. / ✓ Hij zit te lezen.

Kurzer Dialog

Waarom leer je Nederlands? — Warum lernst du Niederländisch?
Om een baan te vinden. — Um eine Stelle zu finden.
En waarom ga je naar de bibliotheek? — Und warum gehst du in die Bibliothek?
Om boeken te lenen. Ik probeer elke dag te lezen. — Um Bücher auszuleihen. Ich versuche, jeden Tag zu lesen.
Vergeet niet ze op tijd terug te brengen. — Vergiss nicht, sie pünktlich zurückzubringen.