Der Imperativ (gebiedende wijs)

Eine Form für alle

Das Deutsche hat drei Imperativformen: Komm!, Kommt! und Kommen Sie! Das Niederländische hat im Alltag nur eine, nämlich den Verbstamm, also die ik-Form ohne Endung und ohne Pronomen. Sie gilt für eine Person und für eine Gruppe, für Männer und Frauen.

Die Schreibregeln für den Stamm gelten auch hier: Am Wortende wird v zu f (geven, geef) und z zu s (lezen, lees).

• Kom binnen, jongens! — Kommt rein, Jungs!
• Doe de deur dicht. — Mach die Tür zu.

Bei trennbaren Verben steht der Präfixteil am Ende, genau wie im Deutschen: Sta op! — Steh auf!

Höfliche Form mit u

Sprichst du jemanden förmlich an, kannst du u hinter das Verb stellen. Das Verb bekommt dann ein -t:

• Komt u binnen. — Kommen Sie herein.
• Gaat u zitten. — Nehmen Sie Platz.

Diese Form klingt sehr formell und begegnet dir vor allem am Schalter, beim Arzt und in Durchsagen.

Den Ton abschwächen

Der nackte Imperativ wirkt schroff. Im Niederländischen wird er fast immer abgemildert:

1. mit even, maar oder alsjeblieft (förmlich alstublieft): Wacht even. — Warte kurz. / Kom maar binnen. — Komm ruhig rein.
2. mit einer Frage: Kun je dat herhalen? — Kannst du das wiederholen?
3. sehr höflich mit zou: Zou u even willen wachten? — Würden Sie bitte kurz warten?

Vorschlag mit laten we

Für „lass uns …“ nimmst du laten we und den Infinitiv am Satzende:

• Laten we gaan! — Lass uns gehen!
• Laten we een pauze nemen. — Machen wir eine Pause.

Verneinter Imperativ

Das Verb steht zuerst, danach niet, vor einem Nomen geen:

• Kom niet te laat! — Komm nicht zu spät!
• Maak je geen zorgen. — Mach dir keine Sorgen.

Auf Schildern steht meist der Infinitiv hinter niet: Niet roken. — Rauchen verboten.

Achtung für Deutschsprachige

• Für eine Gruppe gibt es keine eigene Form. Das deutsche Kommt! verführt zu einem -t: ✗ Komt binnen, jongens! / ✓ Kom binnen, jongens!
• Die höfliche Form ist nicht Infinitiv plus Pronomen wie im Deutschen (Kommen Sie!), sondern Stamm plus -t plus u: ✗ Komen u binnen. / ✓ Komt u binnen.
• Es gibt keinen Vokalwechsel wie in gib, lies, nimm. Der Stamm bleibt, wie er ist: ✗ Lies de tekst. / ✓ Lees de tekst. Und am Wortende steht f statt v: ✗ Geev mij de pen. / ✓ Geef mij de pen.
• Die Verneinung baust du wie im Deutschen: erst das Verb, dann niet. Hier kannst du dich auf dein Gefühl verlassen. Nur bei einem Nomen brauchst du geen: ✓ Maak je geen zorgen.

Kurzer Dialog

Goedemorgen, komt u binnen. — Guten Morgen, kommen Sie herein.
Dank u. Waar kan ik zitten? — Danke. Wo kann ich sitzen?
Gaat u daar maar zitten. De dokter komt zo. — Setzen Sie sich ruhig dorthin. Der Arzt kommt gleich.
Moet ik mijn jas uitdoen? — Soll ich meine Jacke ausziehen?
Ja, hangt u hem maar op. En maakt u zich geen zorgen. — Ja, hängen Sie sie ruhig auf. Und machen Sie sich keine Sorgen.