LangritDie vier wichtigsten Modalverben
Die Modalverben (modale werkwoorden) drücken Können, Wollen, Müssen und Dürfen aus. Sie stehen fast immer zusammen mit einem zweiten Verb im Infinitiv.
| Niederländisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| kunnen | können | Fähigkeit, Möglichkeit |
| willen | wollen | Wunsch |
| moeten | müssen | Notwendigkeit |
| mogen | dürfen | Erlaubnis |
Formen im Präsens
| Pronomen | kunnen | willen | moeten | mogen |
|---|---|---|---|---|
| ik | kan | wil | moet | mag |
| jij / je | kunt / kan | wilt / wil | moet | mag |
| u | kunt | wilt | moet | mag |
| hij / zij / het | kan | wil | moet | mag |
| wij / jullie / zij | kunnen | willen | moeten | mogen |
Die dritte Person bekommt kein -t: hij kan, hij wil, hij mag. In der Frage mit je fällt das -t weg: Kun je...?, Wil je...?
Der Infinitiv steht am Ende
Wie im Deutschen steht das Modalverb an Position 2 und das zweite Verb als Infinitiv am Satzende:
- Ik kan goed Nederlands spreken. — Ich kann gut Niederländisch sprechen.
- Zij wil een huis kopen. — Sie will ein Haus kaufen.
- Wij moeten morgen werken. — Wir müssen morgen arbeiten.
- Je mag hier niet roken. — Du darfst hier nicht rauchen.
In der Frage steht das Modalverb vorn, der Infinitiv bleibt hinten:
- Kun je mij helpen? — Kannst du mir helfen?
- Mag ik een vraag stellen? — Darf ich eine Frage stellen?
Bei einer klaren Richtungsangabe fällt der Infinitiv oft weg: Ik wil naar huis. — Ich will nach Hause.
Höflich und verneint
Für das deutsche „möchte“ sagt man wil graag: Ik wil graag een koffie. — Ich möchte gern einen Kaffee.
Für „nicht müssen“ benutzt man nicht moeten, sondern hoeven mit te: Je hoeft niet te komen. — Du musst nicht kommen. Je moet niet komen. heißt dagegen: Du sollst nicht kommen.
Achtung für Deutschsprachige
- mogen heißt dürfen, nicht mögen. Und durven heißt sich trauen, nicht dürfen: ✗ Durf ik hier roken? / ✓ Mag ik hier roken? Für „ich mag Schokolade“ sagst du Ik hou van chocolade.
- „Du musst nicht“ heißt je hoeft niet te: ✗ Je moet morgen niet komen. (für: Du musst morgen nicht kommen.) / ✓ Je hoeft morgen niet te komen.
- „Ich möchte“ hat keine eigene Form. Nimm wil graag, nicht die Vergangenheitsform mocht: ✗ Ik mocht een broodje. / ✓ Ik wil graag een broodje.
- Satzbau und Bedeutung entsprechen sonst dem Deutschen. Nur die Schreibung der Formen musst du dir merken: kan, kunt, kunnen mit u, nicht mit a: ✗ wij kannen / ✓ wij kunnen.
Kurzer Dialog
Kun je morgen komen? — Kannst du morgen kommen?
Nee, ik moet morgen werken. — Nein, ich muss morgen arbeiten.
Wil je dan zaterdag komen? — Willst du dann am Samstag kommen?
Ja, graag. Mag ik mijn zus meenemen? — Ja, gern. Darf ich meine Schwester mitbringen?
Natuurlijk. Je hoeft niets mee te nemen. — Natürlich. Du musst nichts mitbringen.