Ort und Richtung
Eine Präposition (voorzetsel) verbindet ein Nomen mit dem Rest des Satzes. Ein Punkt ist einfacher als im Deutschen: Der Artikel ändert sich nie. Nach jeder Präposition steht de oder het, Dativ- und Akkusativformen gibt es nicht.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| in | in, innerhalb | Ik ben in de keuken. | Ich bin in der Küche. |
| op | auf einer Fläche | Het boek ligt op de tafel. | Das Buch liegt auf dem Tisch. |
| aan | an (hängend, angrenzend) | De klok hangt aan de muur. | Die Uhr hängt an der Wand. |
| bij | bei, in der Nähe von | Ik woon bij het station. | Ich wohne beim Bahnhof. |
| naar | nach, zu (Richtung) | Ik ga naar Amsterdam. | Ich fahre nach Amsterdam. |
| van | von (Besitz, Ausgangspunkt) | Dit is de fiets van mijn zus. | Das ist das Fahrrad meiner Schwester. |
| met | mit | Ik ga met de bus. | Ich fahre mit dem Bus. |
naar, in und bij
- naar steht bei einer Bewegung auf ein Ziel zu: Ik ga naar het station. — Ich gehe zum Bahnhof.
- in steht für den Aufenthalt an einem Ort: Ik woon in Utrecht. — Ich wohne in Utrecht.
- bij steht bei Personen und Firmen: Ik ben bij de dokter. — Ich bin beim Arzt. Zij werkt bij een bank. — Sie arbeitet bei einer Bank.
Einige Orte stehen mit op statt mit in: op school, op mijn werk, op kantoor, op straat.
Zeit
| Präposition | Verwendung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| om | Uhrzeit | De les begint om negen uur. | Der Unterricht beginnt um neun Uhr. |
| op | Wochentage und Daten | Ik werk op maandag. | Ich arbeite am Montag. |
| in | Monate, Jahreszeiten, Jahre | Het is koud in januari. | Im Januar ist es kalt. |
| van ... tot | von ... bis | Ik werk van negen tot vijf. | Ich arbeite von neun bis fünf. |
| na | nach | Ik bel je na het eten. | Ich rufe dich nach dem Essen an. |
van, met und feste Wendungen
van zeigt Besitz und den Ausgangspunkt einer Strecke: de moeder van Anna (die Mutter von Anna), Ik kom van mijn werk. — Ich komme von der Arbeit. Für das Herkunftsland steht dagegen uit: Zij komt uit Duitsland. — Sie kommt aus Deutschland.
met steht für Begleitung und Verkehrsmittel: Ik ga met mijn broer. — Ich gehe mit meinem Bruder. Ik ga met de trein. — Ich fahre mit dem Zug. Auch koffie met melk (Kaffee mit Milch).
Ohne Artikel stehen unter anderem naar huis (nach Hause), thuis (zu Hause), naar bed (ins Bett) und op tijd (pünktlich).
Achtung für Deutschsprachige
- Der Artikel bekommt nach einer Präposition nie eine Endung: ✗ met den trein / ✓ met de trein, ✗ in dem huis / ✓ in het huis.
- Den deutschen Unterschied „in die Stadt“ (Richtung) und „in der Stadt“ (Ort) gibt es nicht. Für die Bewegung brauchst du naar: ✗ Ik ga in de stad. / ✓ Ik ga naar de stad. Für den Ort bleibt in: ✓ Ik ben in de stad.
- Wochentage stehen mit op, nicht mit aan: ✗ aan maandag / ✓ op maandag. Bei der Uhrzeit kannst du dich auf dein Gefühl verlassen, „um acht Uhr“ ist om acht uur.
- Schule, Arbeit und Büro stehen mit op: ✗ Ik ben in school. / ✓ Ik ben op school.
Kurzer Dialog
Waar werk je? — Wo arbeitest du?
Ik werk bij een bakkerij in Utrecht. — Ich arbeite in einer Bäckerei in Utrecht.
Ga je met de trein naar je werk? — Fährst du mit dem Zug zur Arbeit?
Nee, met de fiets. Ik begin om zeven uur. — Nein, mit dem Fahrrad. Ich fange um sieben Uhr an.
Ook op zaterdag? — Auch am Samstag?
Nee, op zaterdag ben ik thuis. — Nein, am Samstag bin ich zu Hause.