Langritwho, which, that und whose
Ein Relativsatz sagt genauer, welche Person oder Sache gemeint ist. Das Relativpronomen richtet sich nicht nach Genus und Kasus wie im Deutschen, sondern nur danach, ob es um eine Person oder eine Sache geht.
| Pronomen | Wofür | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| who | Personen | The woman who lives next door is a nurse. | Die Frau, die nebenan wohnt, ist Krankenschwester. |
| which | Sachen und Tiere | The bus which goes to the station is late. | Der Bus, der zum Bahnhof fährt, hat Verspätung. |
| that | Personen und Sachen | The film that we saw was funny. | Der Film, den wir gesehen haben, war lustig. |
| whose | Besitz | The colleague whose car is blue works upstairs. | Der Kollege, dessen Auto blau ist, arbeitet oben. |
| where | Orte | That is the café where we met. | Das ist das Café, in dem wir uns getroffen haben. |
In Relativsätzen ohne Komma kann that für who und which stehen; bei Sachen ist that im Alltag die häufigste Form. Nach einem Komma steht nie that.
Wortstellung im Relativsatz
Der Relativsatz steht direkt hinter dem Nomen, auf das er sich bezieht. Danach folgt die normale Reihenfolge Subjekt vor Verb; das Verb rutscht nicht ans Ende.
- The man who called yesterday is my boss. — Der Mann, der gestern angerufen hat, ist mein Chef.
- The email that I sent this morning came back. — Die E-Mail, die ich heute Morgen geschickt habe, kam zurück.
Wann du das Pronomen weglassen kannst
Ist das Relativpronomen das Objekt des Relativsatzes, also folgt direkt ein neues Subjekt, kannst du es streichen. Ist es das Subjekt, muss es stehen bleiben.
- The book (that) I bought is great. — Das Buch, das ich gekauft habe, ist toll. (Objekt, Weglassen möglich)
- The man who bought the book is my neighbour. — Der Mann, der das Buch gekauft hat, ist mein Nachbar. (Subjekt, kein Weglassen)
Präposition am Ende
Im Englischen steht die Präposition meistens am Ende des Relativsatzes, nicht davor.
- This is the flat we live in. — Das ist die Wohnung, in der wir wohnen.
- That is the colleague I told you about. — Das ist der Kollege, von dem ich dir erzählt habe.
Die Form mit Präposition vorn (the flat in which we live) gibt es, klingt aber sehr förmlich.
Achtung für Deutschsprachige
- Komma wie im Deutschen. Bestimmt der Relativsatz, wer gemeint ist, steht im Englischen kein Komma. ✗ The man, who called yesterday, is my boss. / ✓ The man who called yesterday is my boss.
- was als Relativpronomen. ✗ The house what I bought is old. / ✓ The house that I bought is old.
- Verb am Satzende. ✗ The man who yesterday called has, is my boss. / ✓ The man who called yesterday is my boss.
- Pronomen doppelt. Nach dem Relativpronomen wiederholst du das Objekt nicht. ✗ The book that I bought it is great. / ✓ The book that I bought is great.
Beispieldialog
Who is the woman that just left? — Wer ist die Frau, die gerade gegangen ist?
That is the teacher who helped me with my application. — Das ist die Lehrerin, die mir bei meiner Bewerbung geholfen hat.
Is she the one whose son plays in your team? — Ist sie die, deren Sohn in deinem Team spielt?
Yes. The club we both work for is quite small. — Ja. Der Verein, für den wir beide arbeiten, ist ziemlich klein.