Form
Das englische Passiv besteht aus einer Form von be und dem Partizip Perfekt. Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt.
- Aktiv: They clean the office every day. — Sie putzen das Büro jeden Tag.
- Passiv: The office is cleaned every day. — Das Büro wird jeden Tag geputzt.
| Zeit | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| simple present | They clean the office. | The office is cleaned. |
| simple past | They cleaned the office. | The office was cleaned. |
| present perfect | They have cleaned the office. | The office has been cleaned. |
| will-Zukunft | They will clean the office. | The office will be cleaned. |
| Modalverb | They must clean the office. | The office must be cleaned. |
Verneinung und Frage laufen über be: The office isn't cleaned on Sundays. / Was the office cleaned yesterday?
Wann man das Passiv benutzt
Wenn der Urheber unbekannt, unwichtig oder selbstverständlich ist. In Nachrichten, Anleitungen und Behördentexten ist es sehr häufig.
- My bike was stolen last night. — Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.
- English is spoken all over the world. — Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen.
- Your application will be checked within two weeks. — Ihr Antrag wird innerhalb von zwei Wochen geprüft.
by für den Urheber
Wer die Handlung ausführt, steht mit by. Das entspricht dem deutschen von.
- The song was written by a young singer. — Das Lied wurde von einer jungen Sängerin geschrieben.
- This bridge was built by an Italian company. — Diese Brücke wurde von einer italienischen Firma gebaut.
Nenne by nur, wenn die Information wirklich wichtig ist.
man auf Englisch
Für das deutsche man gibt es kein eigenes Pronomen. Du hast drei Wege: Passiv, allgemeines you oder people.
- German is spoken here. — Hier spricht man Deutsch.
- You have to register within a week. — Man muss sich innerhalb einer Woche anmelden.
- People say the winter will be cold. — Man sagt, der Winter wird kalt.
Achtung für Deutschsprachige
- become ist nicht werden. become heißt werden nur im Sinn von zu etwas werden, nie als Passivhilfsverb. ✗ The house become renovated. / ✓ The house is being renovated.
- become und bekommen. ✗ I became a letter yesterday. / ✓ I got a letter yesterday.
- man wörtlich übersetzt. ✗ Here man speaks German. / ✓ German is spoken here.
- Kein Partizip am Satzende. Im Deutschen steht das Partizip ganz hinten, im Englischen direkt nach be. ✗ The office every day cleaned is. / ✓ The office is cleaned every day.
Beispieldialog
What happened to your car? — Was ist mit deinem Auto passiert?
It was damaged in the storm. It is being repaired now. — Es wurde beim Sturm beschädigt. Es wird gerade repariert.
Is it being repaired by the garage on Hauptstraße? — Wird es von der Werkstatt in der Hauptstraße repariert?
Yes. I was told it will be finished on Friday. — Ja. Mir wurde gesagt, dass es am Freitag fertig ist.