Gerundium und Infinitiv (-ing oder to)

Zwei Formen für einen deutschen Infinitiv

Wo im Deutschen einfach der Infinitiv steht (Ich mag schwimmen, Ich habe beschlossen zu bleiben), hat das Englische zwei Möglichkeiten: die -ing-Form (das Gerundium) und den Infinitiv mit to. Welche Form kommt, hängt vom Verb davor ab. Diese Liste musst du lernen wie Vokabeln.

• I enjoy swimming. — Ich schwimme gern.
• I decided to stay. — Ich habe beschlossen zu bleiben.

Welches Verb verlangt was

Mit beiden Formen ohne großen Unterschied: like, love, hate, start, begin (I like swimming. / I like to swim.). Bei stop, remember, forget und try ändert sich die Bedeutung: He stopped smoking. — Er hat mit dem Rauchen aufgehört. / He stopped to smoke. — Er hat angehalten, um zu rauchen.

• She finished writing the report. — Sie hat den Bericht fertig geschrieben.
• He promised to help us. — Er hat versprochen, uns zu helfen.
• I suggest taking the train. — Ich schlage vor, den Zug zu nehmen.

Nach Präpositionen immer -ing

Steht ein Verb nach einer Präposition, bekommt es -ing. Das gilt auch für feste Verbindungen mit to als Präposition, etwa look forward to oder be used to.

• She is good at learning languages. — Sie kann gut Sprachen lernen.
• Thank you for helping me. — Danke, dass du mir geholfen hast.
• I am looking forward to seeing you. — Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
• Before leaving, check the windows. — Bevor du gehst, prüfe die Fenster.

Am Satzanfang steht das Gerundium als Subjekt: Smoking is bad for your health. — Rauchen ist ungesund.

Ohne to nach Modalverben und nach make und let

Nach can, must, should, will und nach make und let steht die Grundform ohne to.

• You must go now. — Du musst jetzt gehen.
• My boss made me work on Saturday. — Mein Chef hat mich am Samstag arbeiten lassen.
• Let me think about it. — Lass mich darüber nachdenken.

Achtung für Deutschsprachige

• Deutscher Infinitiv wird nicht immer to. ✗ I enjoy to read books. / ✓ I enjoy reading books.
• Nach Präposition kein to. ✗ I am interested in to learn English. / ✓ I am interested in learning English.
• look forward to. Das to ist hier eine Präposition. ✗ I look forward to see you. / ✓ I look forward to seeing you.
• wollen, dass ... Nach want folgt kein that-Satz, sondern Objekt + to. ✗ I want that you come. / ✓ I want you to come.

Beispieldialog

Do you feel like going out tonight? — Hast du Lust, heute Abend auszugehen?
I would like to, but I need to finish this report. — Gern, aber ich muss diesen Bericht fertig machen.
You keep working late. — Du arbeitest ständig bis spät.
I know. After finishing this project, I promise to take a break. — Ich weiß. Wenn dieses Projekt fertig ist, mache ich eine Pause, versprochen.