LangritWas sich ändert
Im Deutschen zeigt der Konjunktiv I, dass du jemanden zitierst: Er sagte, er sei krank. Das Englische hat keinen Konjunktiv dafür. Stattdessen verschiebst du die Zeitform eine Stufe in die Vergangenheit, wenn das einleitende Verb im past simple steht.
- Direkt: "I am tired," she said.
- Indirekt: She said (that) she was tired. — Sie sagte, sie sei müde.
that kannst du weglassen, ein Komma steht davor nie.
Die Zeitenverschiebung
| Direkte Rede | Indirekte Rede | Beispiel |
|---|---|---|
| present simple | past simple | "I work here." → He said he worked there. |
| present continuous | past continuous | "I am waiting." → He said he was waiting. |
| past simple / present perfect | past perfect | "I saw her." → He said he had seen her. |
| will | would | "I will call." → He said he would call. |
| can | could | "I can help." → He said he could help. |
| must | had to | "I must go." → He said he had to go. |
Ist die Aussage immer noch wahr, darfst du die Gegenwart stehen lassen: She said she lives in Bonn.
say oder tell
tell braucht eine Person als Objekt, say nicht. Das ist die häufigste Fehlerquelle überhaupt.
- He told me that he was late. — Er sagte mir, dass er zu spät sei.
- He said that he was late. — Er sagte, dass er zu spät sei.
- He said to me that he was late. — möglich, aber seltener.
Fragen in der indirekten Rede
Die indirekte Frage hat die Wortstellung eines Aussagesatzes: Subjekt vor Verb, kein do, kein Fragezeichen. Bei Entscheidungsfragen leitest du mit if oder whether ein.
- "Where do you live?" → He asked me where I lived. — Er fragte mich, wo ich wohne.
- "Are you coming?" → She asked if I was coming. — Sie fragte, ob ich komme.
Zeit- und Ortsangaben
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| here | there |
| this | that |
Bei Aufforderungen nimmst du to + Grundform, verneint not to: "Wait here." → He told me to wait there. / "Don't forget the keys." → He told me not to forget the keys.
Achtung für Deutschsprachige
- Keine Zeitenverschiebung. Im Deutschen bleibt die Zeitstufe gleich (er sei krank), deshalb bleibt gern das Präsens stehen. ✗ Last week he said he is ill. / ✓ Last week he said he was ill.
- say mit Person. ✗ He said me that he was late. / ✓ He told me that he was late.
- Fragewortstellung. ✗ He asked me where did I live. / ✓ He asked me where I lived.
- Komma vor that. ✗ She said,* that she was tired.* / ✓ She said that she was tired.
Beispieldialog
What did the landlord say? — Was hat der Vermieter gesagt?
He told me the flat was still free. — Er hat mir gesagt, die Wohnung sei noch frei.
Did he say when you could see it? — Hat er gesagt, wann du sie besichtigen kannst?
He asked me if I had time the next day. — Er hat mich gefragt, ob ich am nächsten Tag Zeit habe.