Englisch stellt Vollverben nicht um
Im Deutschen bildest du eine Frage, indem du Verb und Subjekt tauschst: Du arbeitest hier. → Arbeitest du hier? Das Englische macht das bei normalen Verben nicht. Stattdessen kommt das Hilfsverb do oder does an den Anfang. Das Vollverb bleibt in der Grundform hinter dem Subjekt.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Arbeitest du hier? | Do you work here? |
| Wohnt er in Dresden? | Does he live in Dresden? |
| Sprechen sie Englisch? | Do they speak English? |
Wörtlich übersetzt (✗ Work you here?) klingt das wie Shakespeare, nicht wie heutiges Englisch.
Die Formel
Do / Does + Subjekt + Grundform + Rest?
| Subjekt | Hilfsverb | Beispiel |
|---|---|---|
| I / you / we / they | do | Do you like coffee? — Magst du Kaffee? |
| he / she / it | does | Does she like coffee? — Mag sie Kaffee? |
Nach does verliert das Vollverb sein -s, denn das -s steckt schon in does:
- ✓ Does he work here? — Arbeitet er hier?
- ✗ Does he works here?
Fragewörter kommen davor
What, where, when, why, how, how much stehen vor do/does. Der Rest bleibt gleich:
- Where do you live? — Wo wohnst du?
- What does she do? — Was macht sie beruflich?
- When do they start? — Wann fangen sie an?
- How do you say this in English? — Wie sagt man das auf Englisch?
- What does this word mean? — Was bedeutet dieses Wort?
Fragt who oder what nach dem Subjekt, fällt do weg: Who lives here? — Wer wohnt hier?
Ausnahme: be und Modalverben
Bei am/is/are und bei Modalverben wie can, will, must stellst du wie im Deutschen um, ohne do:
- Are you tired? — Bist du müde? (nicht ✗ Do you are tired?)
- Can you help me? — Kannst du mir helfen?
Faustregel: Gibt es schon be oder ein Modalverb, kommt dieses nach vorn. Sonst brauchst du do/does.
Kurzantworten
Ein bloßes Yes oder No wirkt knapp. Üblich ist die Antwort mit dem Hilfsverb:
| Frage | Ja | Nein |
|---|---|---|
| Do you like tea? | Yes, I do. | No, I don't. |
| Does he work here? | Yes, he does. | No, he doesn't. |
| Are you ready? | Yes, I am. | No, I'm not. |
Achtung für Deutschsprachige
- Umstellung wie im Deutschen: ✗ Like you coffee? / ✓ Do you like coffee? ✗ Where live you? / ✓ Where do you live?
- Doppelte Markierung: ✗ Does she speaks German? / ✓ Does she speak German?
- „Wie heißt du?“ wörtlich: ✗ How do you call yourself? / ✓ What's your name? Und ✗ How is that called? / ✓ What is that called?
- Antwort mit „Yes, I like.“: ✗ Yes, I like. / ✓ Yes, I do.
Beispieldialog
Do you work in the city centre? — Arbeitest du in der Innenstadt?
Yes, I do. And you? Where do you work? — Ja. Und du? Wo arbeitest du?
At a bakery. Does your partner work there too? — In einer Bäckerei. Arbeitet dein Partner auch dort?
No, he doesn't. He works from home. — Nein. Er arbeitet von zu Hause aus.