Zwei Muster für nicht und kein
Das Deutsche verneint mit nicht und kein. Das Englische benutzt fast immer not. Wo not steht, hängt vom Verb ab. Es gibt zwei Muster.
Muster 1: be und Modalverben + not
Bei am / is / are und bei Modalverben (can, will, must, should) steht not direkt hinter dem Verb:
| Deutsch | Englisch | Kurzform |
|---|---|---|
| Ich bin nicht müde. | I am not tired. | I'm not tired. |
| Er ist nicht zu Hause. | He is not at home. | He isn't at home. |
| Wir sind nicht fertig. | We are not ready. | We aren't ready. |
| Ich kann nicht schwimmen. | I cannot swim. | I can't swim. |
Muster 2: Vollverben mit don't / doesn't
Bei allen anderen Verben kannst du not nicht einfach anhängen. Du brauchst das Hilfsverb do, wie bei Fragen:
| Subjekt | Verneinung | Beispiel |
|---|---|---|
| I / you / we / they | do not → don't | I don't like fish. — Ich mag keinen Fisch. |
| he / she / it | does not → doesn't | She doesn't like fish. — Sie mag keinen Fisch. |
Formel: Subjekt + don't / doesn't + Grundform + Rest. Nach doesn't verliert das Verb sein -s:
- ✓ He doesn't speak French. — Er spricht kein Französisch.
- ✗ He doesn't speaks French.
- ✓ It doesn't matter. — Das macht nichts.
kein + Nomen
Für kein gibt es zwei Möglichkeiten. Die erste ist im Alltag häufiger:
| Deutsch | don't ... a / any | no |
|---|---|---|
| Ich habe kein Auto. | I don't have a car. | I have no car. |
| Sie hat keine Zeit. | She doesn't have any time. | She has no time. |
| Es gibt keine Milch. | There isn't any milk. | There is no milk. |
Nimm pro Satz nur eine Verneinung: ✗ I don't have no car ist im Standardenglisch falsch.
Feste Verbindungen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| noch nicht | not yet: She isn't here yet. |
| nicht mehr | not any more: I don't smoke any more. |
| nie | never: I never eat meat. |
| ich auch nicht | me neither / neither do I |
Achtung für Deutschsprachige
- nicht ans Ende: Im Deutschen wandert nicht nach hinten (Ich kenne ihn nicht). ✗ I know him not. / ✓ I don't know him. ✗ I work not on Sundays. / ✓ I don't work on Sundays.
- not vor dem Verb ohne do: ✗ I not like it. / ✓ I don't like it.
- auch nicht = also not: ✗ Me also not. / ✓ Me neither. ✗ He doesn't also come. / ✓ He doesn't come either.
- nie + don't: never ist schon verneint. ✗ I don't never drink coffee. / ✓ I never drink coffee.
Beispieldialog
I don't eat meat. — Ich esse kein Fleisch.
Me neither. And I don't drink alcohol. — Ich auch nicht. Und ich trinke keinen Alkohol.
Your brother doesn't drink either, right? — Dein Bruder trinkt auch nicht, oder?
No, he isn't a big fan of parties. — Nein, er ist kein großer Partyfan.