LangritEine Zeitform, die das Deutsche nicht hat
Im Deutschen sagst du Ich koche sowohl für „ich koche jeden Tag“ als auch für „ich koche gerade“. Wenn du betonen willst, dass etwas jetzt passiert, nimmst du ein Wort wie gerade oder umgangssprachlich Ich bin am Kochen. Das Englische hat dafür eine eigene, verpflichtende Form: am / is / are + Verb + -ing.
| Subjekt | be | Beispiel |
|---|---|---|
| I | am | I am reading. — Ich lese gerade. |
| he / she / it | is | She is cooking dinner. — Sie kocht gerade das Abendessen. |
| you / we / they | are | They are playing football. — Sie spielen gerade Fußball. |
Kurzformen sind im Gespräch normal: I'm reading, she's cooking, they're playing.
Wann du sie benutzt
- Gerade jetzt: I'm working now, can I call you later? — Ich arbeite gerade, kann ich dich später anrufen?
- Vorübergehend: I'm living with my sister this month. — Diesen Monat wohne ich bei meiner Schwester.
- Entwicklung: Prices are rising. — Die Preise steigen.
Für Gewohnheiten und Dauerzustände bleibt das present simple:
| present simple (allgemein) | present continuous (jetzt, vorübergehend) |
|---|---|
| I work in Frankfurt. | I'm working from home today. |
| She speaks three languages. | She's speaking Spanish on the phone. |
| It rains a lot here. | Look, it's raining. |
Schreibung der -ing-Form
- Stummes e fällt weg: make → making, write → writing
- Ein kurzer, betonter Vokal + ein Konsonant: Konsonant verdoppeln. run → running, sit → sitting, swim → swimming
- Sonst einfach -ing: read → reading, play → playing
Verneinung und Frage
Kein do: not kommt hinter am/is/are, in der Frage steht am/is/are vorn.
- They aren't playing football. — Sie spielen gerade nicht Fußball.
- Are you listening to me? — Hörst du mir zu?
- What is she doing? — Was macht sie gerade?
Zustandsverben
Verben für Wissen, Gefühle, Wünsche und Besitz stehen normalerweise nicht in der Verlaufsform, auch wenn du „gerade“ meinst:
| Verb | Richtig | Falsch |
|---|---|---|
| know | I know the answer. | ✗ I am knowing the answer. |
| like | She likes this song. | ✗ She is liking this song. |
| want | We want coffee. | ✗ We are wanting coffee. |
| have (Besitz) | He has a car. | ✗ He is having a car. |
Have für Tätigkeiten geht aber: We're having lunch. — Wir essen gerade zu Mittag.
Achtung für Deutschsprachige
- Präsens für „gerade“: ✗ Don't disturb me, I read. / ✓ Don't disturb me, I'm reading.
- „Was machst du?“ hat zwei Übersetzungen: Beruf: What do you do? / jetzt gerade: What are you doing? ✗ What do you do right now? / ✓ What are you doing right now?
- be vergessen: Das Deutsche hat kein Hilfsverb dafür. ✗ I working now. / ✓ I'm working now.
- am + Infinitiv: Die umgangssprachliche Form am Kochen sein nicht wörtlich übertragen. ✗ I am at cooking. / ✓ I am cooking.
Beispieldialog
Hi Mia, what are you doing? — Hallo Mia, was machst du gerade?
I'm waiting for the bus. It's raining again. — Ich warte auf den Bus. Es regnet schon wieder.
Are you going to work? — Fährst du zur Arbeit?
No, I'm visiting my grandma. She lives in Offenbach. — Nein, ich besuche meine Oma. Sie wohnt in Offenbach.