Drei kleine Wörter, viele Fallen
In, on und at sehen aus wie in, an und auf, entsprechen ihnen aber oft nicht. Am Montag ist on Monday, um acht ist at eight, im Bus ist on the bus. Lerne die Verbindungen als Ganzes, nicht Wort für Wort.
Zeit: von groß nach klein
in für lange Zeiträume, on für Tage und Daten, at für Uhrzeiten und Zeitpunkte.
| Präposition | Verwendung | Beispiele |
|---|---|---|
| in | Monate, Jahre, Jahreszeiten, Tageszeiten | in July, in 2019, in winter, in the morning |
| on | Wochentage, Daten, Tag + Tageszeit | on Monday, on 5 May, on Friday evening |
| at | Uhrzeiten, feste Zeitpunkte, Feiertage | at 8 o'clock, at noon, at night, at Christmas |
Wichtige Unterschiede zum Deutschen:
- am Morgen / am Abend → in the morning / in the evening, aber in der Nacht → at night
- am Freitagabend → on Friday evening: Der Tag gewinnt gegen die Tageszeit.
- am Wochenende → at the weekend (britisch) oder on the weekend (amerikanisch)
Keine Präposition vor next, last, this, every, tomorrow, yesterday:
- See you next week. — Bis nächste Woche.
- I play tennis every Sunday. — Ich spiele jeden Sonntag Tennis.
Ort: Raum, Fläche, Punkt
| Präposition | Verwendung | Beispiele |
|---|---|---|
| in | innerhalb eines Raums, einer Stadt, eines Landes | in the kitchen, in Leipzig, in Germany |
| on | auf einer Fläche, an einer Wand, Stockwerk | on the table, on the wall, on the second floor |
| at | Punkt oder Ort in seiner Funktion | at the door, at the bus stop, at school, at work |
- The meeting is on Tuesday at ten in the morning. — Das Meeting ist am Dienstag um zehn Uhr morgens.
- She works at a hospital in Mainz. — Sie arbeitet in einem Krankenhaus in Mainz.
- Your keys are on the table in the hall. — Deine Schlüssel liegen auf dem Tisch im Flur.
Verkehrsmittel und Veranstaltungen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| im Bus / im Zug / im Flugzeug | on the bus / on the train / on the plane |
| im Auto / im Taxi | in the car / in a taxi |
| auf der Party / auf dem Konzert | at the party / at the concert |
| auf dem Foto | in the photo |
Achtung für Deutschsprachige
- am + Wochentag: Das deutsche am verführt zu at oder in. ✗ at Monday / ✓ on Monday
- nach Hause, auf der Arbeit: ✗ I go to home. / ✓ I go home. ✗ He is on work. / ✓ He is at work.
- an der Wand: an ist hier nicht at. ✗ The picture hangs at the wall. / ✓ The picture hangs on the wall.
- nächste Woche: ✗ in next week / ✓ next week ✗ on last Friday / ✓ last Friday
Beispieldialog
When is your German exam? — Wann ist deine Deutschprüfung?
On Thursday at nine. — Am Donnerstag um neun.
Is it at the language school? — Ist sie in der Sprachschule?
Yes. I'll take the bus. I usually study on the bus. — Ja. Ich nehme den Bus. Im Bus lerne ich meistens.