Langritmy, your, his ...: keine Endungen
Possessivbegleiter zeigen, wem etwas gehört. Im Deutschen haben sie Endungen (mein, meine, meinem, meinen). Im Englischen ändern sie sich nie, weder nach Geschlecht noch nach Fall oder Zahl:
| Person | Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|---|
| I | my | mein | my book — mein Buch |
| you | your | dein / Ihr / euer | your phone — dein Handy |
| he | his | sein (Person männlich) | his car — sein Auto |
| she | her | ihr (Person weiblich) | her bag — ihre Tasche |
| it | its | sein / ihr (Ding, Tier) | its name — sein Name |
| we | our | unser | our house — unser Haus |
| they | their | ihr (Plural) | their children — ihre Kinder |
- I often visit my parents. — Ich besuche oft meine Eltern.
- Our friends and our neighbours — unsere Freunde und unsere Nachbarn
his, her oder its? Der Besitzer entscheidet
Im Deutschen hängt sein/ihr bei Dingen am Genus: der Hund und sein Korb, die Firma und ihre Kunden. Im Englischen zählt nur, wer der Besitzer ist: ein Mann (his), eine Frau (her), ein Ding oder Tier (its), mehrere (their):
- Tom and his sister — Tom und seine Schwester
- Anna and her brother — Anna und ihr Bruder
- The company and its customers — die Firma und ihre Kunden
- The dog is in its basket. — Der Hund liegt in seinem Korb.
Verwechslungsgefahr: its / it's, your / you're, their / there
| Possessiv (ohne Apostroph) | klingt gleich |
|---|---|
| its — sein/ihr (Ding): its door | it's = it is |
| your — dein: your bike | you're = you are |
| their — ihr (Plural): their house | there = dort; they're = they are |
Regel: Possessivbegleiter haben nie einen Apostroph.
Das 's für Personen
Für Menschen (und oft Tiere, Firmen, Länder) nimmt das Englische 's:
- Peter's car — Peters Auto
- my mother's flat — die Wohnung meiner Mutter
- the children's room — das Kinderzimmer
Bei Pluralwörtern auf -s kommt nur ein Apostroph: my parents' house — das Haus meiner Eltern. Für Dinge ist oft of natürlicher: the end of the film — das Ende des Films.
mine, yours, hers ...
Ohne folgendes Nomen (deutsch „meins“, „deins“) verwendest du eigene Formen: mine, yours, his, hers, ours, theirs. Auch hier kein Apostroph:
- This bike is mine. — Das Fahrrad gehört mir.
- Is this yours? — Ist das deins?
- a friend of mine — ein Freund von mir
Achtung für Deutschsprachige
- sein/ihr nach Genus: ✗ The table has lost his leg. / ✓ The table has lost its leg. ✗ The company pays her workers well. / ✓ The company pays its workers well.
- Körperteile mit Artikel: Das Deutsche sagt Ich wasche mir die Hände. ✗ I wash me the hands. / ✓ I wash my hands. ✗ He broke the arm. / ✓ He broke his arm.
- Genitiv ohne Apostroph: Im Deutschen schreibst du Peters Auto. ✗ Peters car / ✓ Peter's car
- ihr = her oder their: ✗ My parents and her house / ✓ My parents and their house
Beispieldialog
Is this your jacket? — Ist das deine Jacke?
No, it isn't mine. I think it's Lisa's. — Nein, das ist nicht meine. Ich glaube, sie gehört Lisa.
Lisa and her brother left an hour ago. — Lisa und ihr Bruder sind vor einer Stunde gegangen.
Then I'll take it to their flat tomorrow. — Dann bringe ich sie morgen zu ihrer Wohnung.