LangritZählbar oder unzählbar?
Das Englische teilt Nomen in zwei Gruppen. Davon hängt ab, welche Mengenwörter du benutzen kannst.
- Zählbar (countable): Man kann sie zählen und in den Plural setzen. a book, two books; an apple, apples
- Unzählbar (uncountable): Stoffe, Massen und viele abstrakte Begriffe. Kein Plural, kein a/an. water, money, milk, time, music
Unzählbare Nomen haben ein Verb im Singular: The money is on the table. — Das Geld liegt auf dem Tisch.
Wörter, die im Deutschen zählbar sind
Einige Nomen sind im Deutschen zählbar, im Englischen aber nicht. Hier entstehen die meisten Fehler:
| Englisch (unzählbar) | Deutsch | Richtig | Falsch |
|---|---|---|---|
| information | Informationen | some information | ✗ informations |
| advice | Rat, Ratschläge | some advice, a piece of advice | ✗ an advice, ✗ advices |
| news | Nachrichten | The news is good. | ✗ The news are good. |
| furniture | Möbel | a lot of furniture | ✗ furnitures |
| homework | Hausaufgaben | a lot of homework | ✗ homeworks |
| bread | ein Brot | a loaf of bread | ✗ a bread |
some und any
some steht in bejahten Sätzen, any in verneinten Sätzen und Fragen. Beide passen zu Plural und zu Unzählbarem:
- I have some questions. — Ich habe ein paar Fragen.
- There is some milk in the fridge. — Im Kühlschrank ist etwas Milch.
- We don't have any sugar. — Wir haben keinen Zucker.
- Do you have any questions? — Habt ihr Fragen?
Bei Angeboten und Bitten steht some auch in der Frage: Would you like some tea? — Möchtest du Tee?
much, many, a lot of
Das deutsche viel teilt sich im Englischen auf:
| Wort | steht bei | Beispiel |
|---|---|---|
| many | zählbar, Plural | How many apples do you need? |
| much | unzählbar | How much time do we have? |
| a lot of | beides, vor allem in bejahten Sätzen | She has a lot of friends. / a lot of work |
In bejahten Sätzen klingen much und many oft förmlich. Natürlicher ist a lot of: I have a lot of work today. Verneint ist much normal: I don't have much work today.
a few und a little
| Wort | steht bei | Beispiel |
|---|---|---|
| a few | zählbar, Plural | a few friends — ein paar Freunde |
| a little | unzählbar | a little milk — ein bisschen Milch |
Achtung für Deutschsprachige
- Informationen, Ratschläge: ✗ Thanks for the informations. / ✓ Thanks for the information. ✗ He gave me a good advice. / ✓ He gave me some good advice.
- Nachrichten im Plural: ✗ The news are bad. / ✓ The news is bad.
- viel für alles: ✗ many money, ✗ much books / ✓ a lot of money, a lot of books
- kein = not some: ✗ We don't have some milk. / ✓ We don't have any milk.
Beispieldialog
Do we need anything from the supermarket? — Brauchen wir etwas aus dem Supermarkt?
We don't have any bread, and there's only a little milk. — Wir haben kein Brot, und es ist nur noch wenig Milch da.
How many eggs do we have? — Wie viele Eier haben wir?
A few. But buy some apples, please. — Ein paar. Aber kauf bitte ein paar Äpfel.