There is / there are (es gibt)

Das englische „es gibt“

Wenn du sagen willst, dass etwas existiert oder irgendwo vorhanden ist, benutzt du there is (Singular) oder there are (Plural). Im Deutschen entspricht das meist es gibt, oft aber auch da ist, es liegt, es steht.

Deutsch	Englisch
Es gibt ein Problem.	There is a problem.
Es gibt zwei Schlafzimmer.	There are two bedrooms.
Im Kühlschrank ist Milch.	There is some milk in the fridge.
An der Wand hängt ein Bild.	There is a picture on the wall.
Vor der Tür steht ein Mann.	There is a man at the door.

Das Deutsche wechselt das Verb (liegt, steht, hängt), das Englische bleibt bei there is / there are.

Singular oder Plural

Es gibt bleibt im Deutschen immer gleich. Im Englischen richtet sich das Verb nach dem Nomen, das folgt:

There is a bank near here. — Hier in der Nähe gibt es eine Bank.
There are many parks in Berlin. — In Berlin gibt es viele Parks.
There is a lot of traffic today. — Heute ist viel Verkehr. (unzählbar → is)

Bei einer Aufzählung zählt das erste Nomen: There is a sofa and two chairs. / There are two chairs and a sofa. Im Gespräch hörst du oft there's auch vor Plural, schriftlich schreibst du there are.

Verneinung und Frage

There isn't any milk left. — Es ist keine Milch mehr da.
There aren't any free seats. — Es gibt keine freien Plätze.
Is there a supermarket near here? — Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Are there any questions? — Gibt es noch Fragen?

Kurzantworten: Yes, there is. / No, there isn't. / Yes, there are. / No, there aren't.

Vergangenheit und Zukunft

Zeit	Singular	Plural
Vergangenheit	There was a party.	There were twenty people.
Zukunft	There will be a meeting.	There will be some changes.

There were a lot of tourists in the city. — In der Stadt waren viele Touristen.

there is oder it is?

Mit there is führst du etwas Neues ein. Mit it is beziehst du dich auf etwas Bekanntes:

There is a book on the table. It is mine. — Auf dem Tisch liegt ein Buch. Es gehört mir.

Achtung für Deutschsprachige

es gibt wörtlich: ✗ It gives a problem. / ✓ There is a problem. ✗ It gives many parks here. / ✓ There are many parks here.
es ist statt there is: ✗ It is a man at the door. / ✓ There is a man at the door.
Singular wie „es gibt“: ✗ There is many people here. / ✓ There are many people here.
es liegt, es steht: ✗ It lies a book on the table. / ✓ There is a book on the table.

Beispieldialog

Is there a pharmacy near here? — Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?
Yes, there is one next to the station. — Ja, neben dem Bahnhof ist eine.
Are there any cafés too? — Gibt es auch Cafés?
There are two, but there aren't any seats outside. — Es gibt zwei, aber draußen gibt es keine Plätze.